1
00:00:00,734 --> 00:00:02,292
[vargen ylar]

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074



3
00:00:24,157 --> 00:00:27,024
[åskklappar]

4
00:00:56,089 --> 00:00:59,354
Randolph... Jag önskar att du inte gjorde det
skynda mig så här.

5
00:00:59,459 --> 00:01:02,394
- Jag tyckte det var rätt...
- Ge mig din arm.

6
00:01:02,495 --> 00:01:05,396
- Din arm, inte din hand.
- Förlåt, min älskling.

7
00:01:07,634 --> 00:01:09,192
Här är vi...

8
00:01:10,336 --> 00:01:11,701
Lätt gör det.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,438
Upsy-daisy!

10
00:01:19,145 --> 00:01:21,170
Mycket bra.
Bara ett ögonblick...

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,522
Odjurlig natt.

12
00:01:35,628 --> 00:01:40,122
Jag hoppas att Bradfords inte gör det
servera fårkött igen i kväll.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,062
Hö...

14
00:01:43,169 --> 00:01:45,603
-...Jag hoppas...
- Jag hörde dig, Randolph.

15
00:01:48,308 --> 00:01:51,835
Hej! Det verkar jag ha
glömt mina röker.

16
00:01:52,145 --> 00:01:54,204
Verkligen, Randolph!

17
00:01:54,614 --> 00:01:56,809
Ditt val av ord!

18
00:01:57,383 --> 00:01:58,543
Fel igen?

19
00:01:58,885 --> 00:02:00,318
Igen.

20
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Fortfarande...

21
00:02:02,655 --> 00:02:07,558
varför försöker du inte göra
en sak i din livstid eller hur?

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,422
Det kan vara en ganska utmaning.

23
00:02:10,563 --> 00:02:12,497
Ja... ganska.

24
00:02:13,633 --> 00:02:16,693
Tja, jag ska... bara dyka upp
in på herrgården och

25
00:02:16,836 --> 00:02:18,861
hämta några röker. Ah...

26
00:02:19,873 --> 00:02:21,272
cigarrer.

27
00:02:24,410 --> 00:02:26,378
Gå inte iväg, smörblomma!

28
00:02:27,814 --> 00:02:29,679
Smörblomma!

29
00:02:45,532 --> 00:02:46,624
[åskklappar]

30
00:03:02,215 --> 00:03:05,810
Här är vi, min kära!
Ber om ursäkt för förseningen.

31
00:03:08,621 --> 00:03:11,920
Allt är bra som slutar tillfredsställande.

32
00:03:16,930 --> 00:03:18,363
Åh, blast!

33
00:03:18,631 --> 00:03:19,495
Eh...

34
00:03:24,437 --> 00:03:25,836
Du kanske har rätt.

35
00:03:25,939 --> 00:03:28,430
Jag kanske ska försöka
att organisera något

36
00:03:28,541 --> 00:03:32,602
rätt i mitt liv.
Hitta ett projekt så att säga.

37
00:03:32,979 --> 00:03:34,810
Bra idé, lammpaj.

38
00:03:38,418 --> 00:03:42,218
Jag säger Victoria,
ingen rättvis slumrande före middagen.

39
00:07:48,201 --> 00:07:50,635
Du var tvungen att ta med
så många duvor?

40
00:07:50,736 --> 00:07:53,899
Vi kanske måste skicka en hel del
meddelanden tillbaka till gården.

41
00:07:53,973 --> 00:07:57,841
- Hitta ett renare sätt att skicka ett meddelande.
– Jag jobbar på det.

42
00:07:58,244 --> 00:08:01,645
- Tog du med dig tidpistolen?
- Ja, jag har det.

43
00:08:01,747 --> 00:08:04,614
Det här är inte en av dina
bättre uppfinningar.

44
00:08:04,717 --> 00:08:07,447
Den som hört talas om en pistol
som gick av varje timme.

45
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Kan rädda ditt liv en dag.

46
00:08:10,490 --> 00:08:12,583
Om du måste skjuta någon
varje timme.

47
00:08:13,092 --> 00:08:16,619
Förresten, bättre att stänga av den,
klockan är snart 3.

48
00:08:18,865 --> 00:08:20,662
För sent. Bara...

49
00:08:25,738 --> 00:08:28,707
Du vet, du kommer att bli det
min död ännu.

50
00:08:29,141 --> 00:08:32,008
Såg du utseendet på chefens
ansikte när vi blev inkallade...

51
00:08:32,144 --> 00:08:33,634
för att lösa Morley-fallet?

52
00:08:34,780 --> 00:08:37,806
Ja, sir! När de pratar om
detektivvärlden,

53
00:08:37,917 --> 00:08:40,681
förnamn som kommer att rulla av
människors läppar är...

54
00:08:40,820 --> 00:08:43,584
Inspektör Winship
och Dr. Tart.

55
00:08:45,858 --> 00:08:49,624
Sedan jag sköt hövdingen i foten
med din dumma tidspistol,

56
00:08:49,729 --> 00:08:53,130
vi har tur att han inte hade oss
gå ett slag!

57
00:09:01,974 --> 00:09:04,602
- Hej mina herrar. Vad blir det?
- Fyll henne.

58
00:09:04,710 --> 00:09:05,677
Rätt!

59
00:09:06,679 --> 00:09:10,775
Skulle du tro priset på gas?
Det är nästan 10 � en gallon.

60
00:09:15,321 --> 00:09:17,152
Cor, skitbra!

61
00:09:19,125 --> 00:09:22,060
Vet du vem du är?
Ni är två idioter...

62
00:09:22,194 --> 00:09:25,186
vad fick din bild
i tidningen! Inspektör...

63
00:09:25,298 --> 00:09:28,131
-...Winship och Dr Tart!
- Okej. Det är vi.

64
00:09:28,234 --> 00:09:30,225
- Här, ta en cigarr.
- Åh...

65
00:09:30,336 --> 00:09:32,736
- Hej, det är Dorfderflanktern.
- Åh, tack!

66
00:09:32,838 --> 00:09:33,805
Jag slår vad om er två...

67
00:09:33,906 --> 00:09:36,898
privata ögon har kallats in
i det här Morley-fallet, va?

68
00:09:37,043 --> 00:09:39,170
Exakt. Officiell verksamhet.

69
00:09:39,979 --> 00:09:41,037
Tja...

70
00:09:41,180 --> 00:09:44,707
folk runt dessa kokkärl
tro inte att det inte var någon slump.

71
00:09:45,651 --> 00:09:48,882
Lord Morley, han kände sina bilar.
Och han var en bra förare.

72
00:09:49,021 --> 00:09:51,751
Han var en licensierad förare!

73
00:09:52,658 --> 00:09:53,818
Säg...

74
00:09:54,293 --> 00:09:56,818
Ni två herrar skulle kunna göra
min plats känd!

75
00:09:56,963 --> 00:09:58,828
Vänta här medan jag kommer
penna och papper

76
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
och jag ska få dina autografer!

77
00:10:02,168 --> 00:10:05,001
Jag slår vad om att många såg vår
bild i tidningen.

78
00:10:05,104 --> 00:10:06,799
- Hur är den där cigarren?
- [Hosta].

79
00:10:06,906 --> 00:10:10,706
- Hertigen av Norton röker dem.
- Ja, de är milda.

80
00:10:12,178 --> 00:10:15,341
Tror jag får reda på om vi gör det
på rätt väg.

81
00:10:16,382 --> 00:10:18,577
[hostar tungt]

82
00:10:24,390 --> 00:10:27,291
Ursäkta mig. Vår destination
är Morley Manor.

83
00:10:27,393 --> 00:10:30,055
Är vi på väg
åt rätt håll?

84
00:10:31,731 --> 00:10:33,221
Morley Manor?

85
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
– Mannens stendöv.
- Verkligen?

86
00:10:39,772 --> 00:10:40,864
Hej!

87
00:10:41,974 --> 00:10:43,874
Du kanske är där, va?

88
00:10:45,411 --> 00:10:46,708
Okej...

89
00:10:46,946 --> 00:10:47,913
Ursäkta mig.

90
00:10:49,048 --> 00:10:51,642
Kan du hjälpa oss?!

91
00:10:55,154 --> 00:10:57,122
Du har förmodligen rätt i det.

92
00:10:57,423 --> 00:10:58,617
Kan du...

93
00:10:59,258 --> 00:11:03,160
Förmodligen blind också. tror jag
han läste läppar, så jag ska bara...

94
00:11:03,729 --> 00:11:06,960
Kan du berätta var
är Morley Manor?

95
00:11:13,406 --> 00:11:15,840
Morley Manor?

96
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Vi letar efter...

97
00:11:22,415 --> 00:11:24,747
Vi hittar det själva, antar jag.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,120
Jag vet, jag måste jobba med honom.

99
00:11:43,335 --> 00:11:46,361
- Där går du. Behåll förändringen.
- Nu går du, guvernör.

100
00:11:46,806 --> 00:11:47,431
Eh...

101
00:11:48,074 --> 00:11:51,373
Phiew! Jag kan inte vänta
att hänga denna i ett fönster.

102
00:11:51,477 --> 00:11:54,002
Och alla som ser det
de kommer att känna dig Yanks

103
00:11:54,146 --> 00:11:55,943
var verkligen här!

104
00:12:01,854 --> 00:12:03,151
Tack, sir.

105
00:12:06,459 --> 00:12:08,222
Ah, det här är bra!

106
00:12:08,327 --> 00:12:13,264
Det här är något vi kommer att hålla på en plats
som alltid kommer att vara speciellt för oss.

107
00:12:21,907 --> 00:12:23,340
Tack, guvernör.

108
00:12:24,276 --> 00:12:25,334
Hö...

109
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Vet du att du... du har grejer
i hela ansiktet?

110
00:12:29,014 --> 00:12:31,744
- Va?
- Du har grejer i hela ansiktet.

111
00:12:31,851 --> 00:12:33,443
Han oljar in sin hjärna.

112
00:12:34,453 --> 00:12:37,445
Låt oss köra igång. Dessa duvor
börjar stinka!

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,224
- Hejdå!
- Hejdå.

114
00:12:50,970 --> 00:12:52,494
Och där går de, Roy...

115
00:12:52,805 --> 00:12:56,297
två idioter vad kommer att lämna
deras märke vart de än går!

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,143
Vi måste verkligen få
den där ljuddämparen fixad.

117
00:13:29,241 --> 00:13:32,768
Pojke, oj, pojke, oj, pojke,
åh, pojke, åh, pojke...

118
00:13:35,247 --> 00:13:37,181
pojke, titta på det huset.

119
00:13:37,283 --> 00:13:40,218
Pojke, det är större än
hemstaden jag växte upp i.

120
00:13:40,319 --> 00:13:44,016
Påminn mig inte. Om det inte hade varit det
för dina häftiga uppfinningar,

121
00:13:44,123 --> 00:13:47,058
vi skulle inte ha haft
att lämna staterna.

122
00:14:00,005 --> 00:14:03,907
Bättre skaffa en duva i fall
vi måste kontakta varvet.

123
00:14:05,044 --> 00:14:09,276
Jag ska ta Judy. Harolds
varit dåligt väder på sistone.

124
00:14:09,381 --> 00:14:12,248
- Hans pall har varit lite lös.
- Det är synd.

125
00:14:12,351 --> 00:14:16,219
Jag måste sätta ett Bli frisk-kort
på botten av sin bur.

126
00:14:17,556 --> 00:14:19,148
Ta nu dörren.

127
00:14:19,425 --> 00:14:21,359
Ooooh!

128
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
Jösses...

129
00:14:38,577 --> 00:14:39,601
Ja?

130
00:14:39,979 --> 00:14:42,174
God dag.
lam inspektör Winship,

131
00:14:42,281 --> 00:14:45,079
och det här är min assistent,
Dr Tart.

132
00:14:45,317 --> 00:14:47,342
Vi är lagen och ordningen.

133
00:14:47,453 --> 00:14:50,422
Vi har blivit tilldelade det här fallet
vid Varvet.

134
00:14:51,290 --> 00:14:55,021
Jag tänkte bara på något.
Vi jobbar faktiskt vid gården.

135
00:14:58,931 --> 00:15:00,592
Vi fick detta brev.

136
00:15:00,900 --> 00:15:02,265
Vi är här för att...

137
00:15:02,568 --> 00:15:04,968
undersöka Morley-fallet.

138
00:15:06,071 --> 00:15:08,403
Familjen Morleys död
var en olycka.

139
00:15:08,507 --> 00:15:10,532
Ni har fel, mina herrar.

140
00:15:11,443 --> 00:15:14,310
Vi kanske borde göra
det beslutet.

141
00:15:15,648 --> 00:15:20,244
I brevet stod det
det var definitivt mord.

142
00:15:20,352 --> 00:15:22,582
[snarrar upprört]

143
00:15:22,688 --> 00:15:24,280
Det är inte mord!

144
00:15:24,390 --> 00:15:26,449
[skriker okontrollerat]

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,081
Justin!

146
00:15:29,194 --> 00:15:31,321
Ahh... ahh... ohh...

147
00:15:32,998 --> 00:15:35,057
Dessa... två herrar...

148
00:15:35,401 --> 00:15:37,995
är här för att undersöka
döden

149
00:15:38,103 --> 00:15:39,627
av Lord och Lady Morley.

150
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
Vi är här för att undersöka
mordet!

151
00:15:42,975 --> 00:15:44,567
[upphetsat muttrade]

152
00:15:46,679 --> 00:15:47,646
Va?

153
00:15:48,714 --> 00:15:51,376
Detta brev är undertecknat, Lord Morley.

154
00:15:51,483 --> 00:15:52,472
Det är...

155
00:15:53,085 --> 00:15:54,313
Det stämmer.

156
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Lord Morley var död
vid den tidpunkt då detta brev skrevs.

157
00:15:59,058 --> 00:16:00,184
Hur gjorde han det?

158
00:16:00,392 --> 00:16:04,954
För att ta reda på det kanske vi
borde få en order från gården.

159
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
Det kommer inte att behövas.

160
00:16:09,468 --> 00:16:12,437
- Ska jag ta dem till matte Phyllis?
- Ja.

161
00:16:12,538 --> 00:16:14,472
Visa dem till studien.

162
00:16:19,311 --> 00:16:20,300
Justin!

163
00:16:21,680 --> 00:16:24,672
Får jag prata med dig
en stund privat?

164
00:16:25,184 --> 00:16:26,981
Ursäkta, mina herrar.

165
00:16:29,355 --> 00:16:32,483
Gör mig en tjänst. Säg inte
det ordet kring den här killen.

166
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
- Vilket ord?
- Mord!

167
00:16:34,393 --> 00:16:37,123
Du kommer inte tro vad
den här killen går igenom.

168
00:16:37,262 --> 00:16:39,127
Vad pratar du om?

169
00:16:39,565 --> 00:16:41,965
åh! Mm...

170
00:16:49,408 --> 00:16:51,308
Gå den här vägen.

171
00:17:21,173 --> 00:17:23,403
älskarinna Phyllis!

172
00:17:23,642 --> 00:17:27,134
Måste du smyga mig,
du förfallen gamla sissy?!

173
00:17:27,246 --> 00:17:29,737
Dessa två herrar
är här för att träffa dig.

174
00:17:30,049 --> 00:17:34,008
Det här är inspektör Winship,
och det här är Dr Tart.

175
00:17:34,653 --> 00:17:36,621
De var på gården.

176
00:17:37,489 --> 00:17:39,252
Från Varvet.

177
00:17:39,358 --> 00:17:40,655
Inspektör...

178
00:17:41,193 --> 00:17:44,629
Ja, vi är här för att undersöka
Morleymordet.

179
00:17:45,397 --> 00:17:46,227
Shhh...

180
00:18:05,584 --> 00:18:08,576
Åh... herrar glömde
deras brev...

181
00:18:12,424 --> 00:18:14,221
Åh, ha-ha-ha!
aj!

182
00:18:15,260 --> 00:18:18,457
Jag är ledsen. Jag är lite
på spetsen på sistone.

183
00:18:18,564 --> 00:18:21,294
Tja, du kan slappna av
nu när vi är här.

184
00:18:22,301 --> 00:18:24,326
Herregud, vad var det?!

185
00:18:24,436 --> 00:18:27,599
Ah, det var en tidspistol.
Den slocknar varje timme.

186
00:18:27,706 --> 00:18:30,436
- Du glömde stänga av den igen.
- M-hm.

187
00:18:32,644 --> 00:18:33,736
Herrar...

188
00:18:40,219 --> 00:18:42,210
Vill du inte ta plats.

189
00:18:47,126 --> 00:18:48,855
Okej, vi måste veta

190
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
lite fakta, så varför inte du
börja från början?

191
00:18:53,232 --> 00:18:54,824
- Tårta? Anteckningar...
- Rätt.

192
00:18:56,835 --> 00:18:59,633
Jag adopterades av Morleys
när jag var 10.

193
00:19:00,205 --> 00:19:02,366
Lady Morley fick aldrig barn.

194
00:19:02,474 --> 00:19:05,807
Lord Morley kunde aldrig göra
allt rätt.

195
00:19:06,345 --> 00:19:09,576
Jag skickades till
internatskola när jag var 13,

196
00:19:09,681 --> 00:19:12,149
och jag fick bara se dem
på somrarna.

197
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
Nu... de är borta.

198
00:19:15,220 --> 00:19:17,688
Åh, vi är så ledsna.

199
00:19:21,560 --> 00:19:22,652
Ledsen.

200
00:19:24,897 --> 00:19:27,832
Jag är ensam arvtagare
till Morley-förmögenheten.

201
00:19:27,933 --> 00:19:31,494
Men det fanns en bestämmelse
i testamentet att om jag dör,

202
00:19:31,603 --> 00:19:34,333
jackpotten... förmögenhet...

203
00:19:34,673 --> 00:19:38,165
ska delas lika mellan
de levande medlemmarna av personalen.

204
00:19:38,677 --> 00:19:42,636
Jag misstänker att de skulle göra det
gillar att se mig... död!

205
00:19:43,715 --> 00:19:44,545
Tja...

206
00:19:44,650 --> 00:19:48,609
Jag menar inte att anklaga,
men vi måste veta

207
00:19:48,820 --> 00:19:51,345
var du var
under händelsen.

208
00:19:51,657 --> 00:19:53,648
Jag var i Parkhurst Restaurant.

209
00:19:53,759 --> 00:19:57,490
- Jag var i den där lilla båset...
- Inte du, jävel. Hennes!

210
00:19:58,830 --> 00:19:59,797
Snälla...

211
00:19:59,898 --> 00:20:01,388
Visst.

212
00:20:01,900 --> 00:20:03,891
- Vill du få ner det här?
- Rätt.

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,771
Jag var i mitt sovrum...

214
00:20:06,872 --> 00:20:11,434
förbereder sig för att gå i pension för kvällen.
Jag minns tydligt, eftersom...

215
00:20:11,543 --> 00:20:16,378
Jag hade precis köpt ett nytt nattlinne
från Talbot's och jag provade den.

216
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
Det var en ljusblå sidenklänning...

217
00:20:20,485 --> 00:20:22,919
Lågt snitt här framme...

218
00:20:23,355 --> 00:20:27,519
med tunna spetsband,
som gick över...

219
00:20:28,227 --> 00:20:29,455
här...

220
00:20:32,264 --> 00:20:34,698
Sidorna var öppnade...

221
00:20:34,833 --> 00:20:35,857
ungefär upp till...

222
00:20:37,302 --> 00:20:38,326
här.

223
00:20:38,637 --> 00:20:42,767
Och jag minns att jag tänkte för mig själv
hur känslig klänningen var.

224
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
Jag tittade på mig själv...

225
00:20:45,377 --> 00:20:48,278
i en fullängdsspegel,
och jag märkte...

226
00:20:48,380 --> 00:20:50,371
med ljuset bakom mig...

227
00:20:50,949 --> 00:20:53,645
att jag kunde se genom klänningen.

228
00:20:54,553 --> 00:20:56,316
Och det var där jag var.

229
00:21:03,695 --> 00:21:05,390
Fick du det?

230
00:21:06,531 --> 00:21:07,520
Va?

231
00:21:08,867 --> 00:21:10,459
- Vad hon sa.
- Va?

232
00:21:10,569 --> 00:21:12,002
Åh, eh...

233
00:21:12,738 --> 00:21:15,901
Nej, jag-jag-jag glömde
att ta ben... anteckningar...

234
00:21:16,642 --> 00:21:19,873
Tja, vad mer kan du berätta för oss
om dödsfallen?

235
00:21:19,978 --> 00:21:23,004
Åh, bara att de var det
på väg ut för att äta.

236
00:21:23,315 --> 00:21:25,476
Lord Morley uppenbarligen
fick en hjärtattack.

237
00:21:25,584 --> 00:21:28,417
Han hade förmodligen sin fot
på gaspedalen...

238
00:21:28,520 --> 00:21:31,489
får bilen att rusa upp
över gräsmattan och...

239
00:21:31,590 --> 00:21:33,581
ner i lagunen.

240
00:21:34,393 --> 00:21:36,327
Båda drunknade!

241
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Det var hemskt!

242
00:21:38,664 --> 00:21:41,895
- Åh, vi är ledsna, fröken Phyllis.
- Ja, men kom ihåg, många...

243
00:21:42,000 --> 00:21:43,558
människor dör.

244
00:21:45,070 --> 00:21:46,503
Anledningen...

245
00:21:46,605 --> 00:21:48,630
vi är här, fröken Phyllis...

246
00:21:49,308 --> 00:21:50,502
står i detta brev.

247
00:21:50,609 --> 00:21:53,976
Den kräver att vi undersöker
Morleymordet.

248
00:21:54,079 --> 00:21:55,842
Och är undertecknad, Lord Morley.

249
00:21:55,947 --> 00:21:58,677
Det hade varit omöjligt för
Lord Morley att ha skrivit

250
00:21:58,784 --> 00:22:01,309
det brevet efter hans död.

251
00:22:01,420 --> 00:22:03,911
Om han inte var ett spöke.

252
00:22:04,022 --> 00:22:06,422
Va? Ett spöke?

253
00:22:07,492 --> 00:22:10,518
Eh... vem mer var här
natten till...

254
00:22:10,796 --> 00:22:11,785
"olycka"?

255
00:22:12,564 --> 00:22:13,997
Åh, bara personalen.

256
00:22:14,800 --> 00:22:17,928
Tja, jag antar att vi gör det
har frågan...

257
00:22:18,036 --> 00:22:19,025
"personal".

258
00:22:19,705 --> 00:22:23,471
Men först skulle vi vilja inspektera
Lord Morleys kvarter.

259
00:22:23,575 --> 00:22:25,509
Åh, ja... såklart.

260
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
Följ mig, snälla.

261
00:22:37,489 --> 00:22:38,956
Har du det meddelandet?

262
00:22:39,791 --> 00:22:43,522
Bäst skicka iväg den till gården,
låt dem veta att vi är här.

263
00:22:50,769 --> 00:22:52,862
Vill du skriva ett annat meddelande?

264
00:22:54,406 --> 00:22:55,395
Nej.

265
00:22:58,577 --> 00:23:01,978
- Hur många rum finns det här?
- 252.

266
00:23:02,080 --> 00:23:04,514
Liten, men vi kallar det hem.

267
00:23:07,786 --> 00:23:09,686
Det är Lord Morleys rum.

268
00:23:17,562 --> 00:23:22,932
Pojke, oj, pojke, oj, pojke, oj, pojke...

269
00:23:23,969 --> 00:23:26,437
- Vilket ställe, va?
- Ja.

270
00:23:28,640 --> 00:23:30,904
Tja, en sak är uppenbar...

271
00:23:31,476 --> 00:23:34,604
- Vad är det?
- Lord Morley var högerhänt.

272
00:23:35,147 --> 00:23:37,411
- Hur vet du det?
- Enkelt.

273
00:23:37,716 --> 00:23:40,617
Titta på placeringen
av sakerna på hans skrivbord.

274
00:23:40,719 --> 00:23:43,517
Penna... förstoringsglas...

275
00:23:43,755 --> 00:23:44,983
papperslåda...

276
00:23:45,090 --> 00:23:47,558
Allt till höger om mitten.

277
00:23:47,959 --> 00:23:49,893
Indikerar att ma--...

278
00:23:59,438 --> 00:24:01,770
Ringen runt kragen...

279
00:24:06,878 --> 00:24:08,743
Vänta lite. Vad är det här?

280
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Ett papper!

281
00:24:15,120 --> 00:24:17,486
Ännu ett lysande avdrag.

282
00:24:17,722 --> 00:24:19,917
Hej, där är de två idioterna igen.

283
00:24:23,929 --> 00:24:25,897
Du vet, jag har en idé.

284
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
Den som skrev det brevet måste ha gjort det
läs om oss i tidningen!

285
00:24:31,036 --> 00:24:32,003
vad är det?

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,432
Vad är vad?

287
00:24:33,605 --> 00:24:36,096
- Idén du fick.
- Jag sa precis till dig!

288
00:24:37,843 --> 00:24:38,832
Vad var det?

289
00:24:39,611 --> 00:24:43,570
Den som skrev det brevet måste ha gjort det
läs om oss i tidningen!

290
00:24:43,682 --> 00:24:44,614
Rätt!

291
00:24:44,883 --> 00:24:46,976
Det brevet var undertecknat
av Lord Morley.

292
00:24:47,085 --> 00:24:51,454
Så han måste ha läst om oss och
kallade in oss för att lösa hans mord!

293
00:24:52,824 --> 00:24:56,590
Hur kunde Lord Morley skriva till oss
efter att han var död?

294
00:24:56,995 --> 00:24:57,984
Rätt!

295
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
Vet du vad?

296
00:25:00,499 --> 00:25:04,162
Kanske den som dödade Lord Morley
skrev det brevet.

297
00:25:04,569 --> 00:25:09,063
Om du dödade Lord Morley, skulle du göra det
ber du någon att hitta mördaren?

298
00:25:09,774 --> 00:25:12,937
säger du,
Jag dödade Lord Morley?

299
00:25:13,612 --> 00:25:16,046
Nej, jag säger att du dödar mig!

300
00:25:18,517 --> 00:25:19,950
Hej, cigarrer...

301
00:25:20,051 --> 00:25:21,143
Hm...

302
00:25:21,686 --> 00:25:24,621
Jag tror inte de skulle missa
en cigarr. Va?

303
00:25:35,967 --> 00:25:37,867
- Vad gjorde du?!
- Jag gjorde det inte!

304
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
- Tänd ett ljus.
- Jag har inget ljus.

305
00:25:43,208 --> 00:25:44,607
[förvånad suck]

306
00:25:44,709 --> 00:25:47,041
- Du sa att du inte hade ett ljus.
- Jag vet att jag...

307
00:25:47,145 --> 00:25:49,079
- Tja, tänd den.
- Hur gör jag...

308
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
- Bra! Låt oss gå härifrån.
- Åh! jag...

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,581
Ah... lyssna...

310
00:25:58,123 --> 00:26:01,024
- Får jag prata med dig om det här ljuset?
- Vad ska man prata om?

311
00:26:01,159 --> 00:26:04,720
- Har du sett ett ljus förut?
– Inte en som kom ur träslöjden.

312
00:26:04,829 --> 00:26:05,818
håll käften!

313
00:26:14,139 --> 00:26:17,302
Låt oss gå i takt, okej?
Vänster fot först.

314
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Skulle du gå före!

315
00:26:30,188 --> 00:26:31,746
Titta på det.

316
00:26:37,095 --> 00:26:39,086
Hej... det är tomten!

317
00:26:39,764 --> 00:26:42,665
Inte konstigt att han inte gjorde det
kom förra året.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,300
Finns det något du inte tror på?

319
00:26:45,604 --> 00:26:46,764
Långt där nere.

320
00:26:46,938 --> 00:26:49,702
Rensa bort det där.
Låt oss ta oss upp för den stegen.

321
00:26:50,275 --> 00:26:51,867
Här, håll det.

322
00:26:53,011 --> 00:26:55,138
Hej, titta! Det finns presenter...

323
00:26:55,246 --> 00:26:56,838
- i den här saken.
- Du skojar.

324
00:26:59,050 --> 00:27:01,280
- Hm, är det en trumma?
- Munspel.

325
00:27:01,886 --> 00:27:04,878
- Låt mig se det.
- Jag först.

326
00:27:05,790 --> 00:27:08,258
Vänta. Det måste vi vara
nära en bowlinghall.

327
00:27:10,729 --> 00:27:12,321
Aaaah!

328
00:27:12,964 --> 00:27:14,829
Wow! åh!

329
00:27:14,933 --> 00:27:16,161
Åh... min rygg.

330
00:27:17,168 --> 00:27:19,159
De borde få
hissen fixad!

331
00:27:19,671 --> 00:27:20,729
åh!

332
00:27:21,339 --> 00:27:22,169
Ah...

333
00:27:23,742 --> 00:27:25,073
Åh, där är du.

334
00:27:28,847 --> 00:27:30,906
Personal, uppmärksamma!

335
00:27:31,650 --> 00:27:35,381
Jag skulle vilja presentera
Inspektör Winship och Dr Tart.

336
00:27:35,687 --> 00:27:38,212
– De var på gården.
- Från gården.

337
00:27:38,323 --> 00:27:41,383
Ja. Inspektören skulle vilja
för att säga några ord.

338
00:27:41,693 --> 00:27:42,921
Tack.

339
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
- Efter lite tidig utredning...
- Rätt.

340
00:27:47,098 --> 00:27:49,692
Och brevet för att indikera det...

341
00:27:49,801 --> 00:27:52,292
Dr Tart och jag har kommit
till slutsatsen...

342
00:27:52,404 --> 00:27:54,167
- som vi har bland oss...
- Åh, pojke.

343
00:27:54,272 --> 00:27:55,637
En mördare!

344
00:28:00,679 --> 00:28:03,341
Och den mördaren är det
här i det här rummet!

345
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
. Min barm!
- Min länd!

346
00:28:07,952 --> 00:28:09,920
Okej, ta av dig händerna...

347
00:28:17,228 --> 00:28:19,890
Okej.
Jag vill ha var och en av er...

348
00:28:19,998 --> 00:28:21,056
Vadå?

349
00:28:23,735 --> 00:28:25,828
Jag vill ha var och en av er
att ange ditt namn...

350
00:28:25,937 --> 00:28:28,064
och hur du kom till jobbet
för Morleys.

351
00:28:28,173 --> 00:28:29,765
Vem vill gå först?

352
00:28:30,709 --> 00:28:31,733
Jag tar det.

353
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
Eny, meny, miny, moe...

354
00:28:34,946 --> 00:28:37,380
Fånga en mördare vid t--...

355
00:28:37,482 --> 00:28:39,882
- Låt mig sköta det här, snälla.
- Åh.

356
00:28:41,886 --> 00:28:43,945
Okej, vi börjar med dig.

357
00:28:44,055 --> 00:28:46,819
Jag är ärade Mr Uwatsum.

358
00:28:46,925 --> 00:28:49,086
Jag har varit anställd i tio år.

359
00:28:49,194 --> 00:28:51,992
Lady Morley vann mig i bridgespelet.

360
00:28:52,964 --> 00:28:55,057
Jag har alltid gillat henne...

361
00:28:55,266 --> 00:28:57,393
precis som en mamma-san.

362
00:28:57,802 --> 00:28:59,133
Är det sanningen?

363
00:28:59,971 --> 00:29:01,768
Fa! Fe!

364
00:29:01,873 --> 00:29:03,101
Fo!

365
00:29:04,909 --> 00:29:06,274
Verkar vara en trevlig kille.

366
00:29:11,116 --> 00:29:12,105
Och du...

367
00:29:12,217 --> 00:29:15,186
- min kära?
– Jag är Hilda, övervåningens hembiträde.

368
00:29:15,286 --> 00:29:18,414
Lord Morley gav mig en befordran
varje vecka. Han sa att jag var det

369
00:29:18,523 --> 00:29:21,083
den enda piga han någonsin haft
som var full av studs.

370
00:29:21,760 --> 00:29:24,354
- Vad ska jag göra nu?
- Eh... ursäkta mig.

371
00:29:24,496 --> 00:29:25,895
Mitt kort...

372
00:29:25,997 --> 00:29:27,362
Åh! Ta...

373
00:29:29,467 --> 00:29:32,493
Vi kan använda någon att göra
lite lätt arbete runt huset.

374
00:29:32,804 --> 00:29:34,738
Som tvätt eller nåt...

375
00:29:34,906 --> 00:29:36,965
Ahem... och du, sir?

376
00:29:37,108 --> 00:29:38,939
Jag är Tibet, vaktmästaren.

377
00:29:39,177 --> 00:29:40,166
Rapa!

378
00:29:43,348 --> 00:29:46,442
Jag har varit här sedan dess
Lord Morley räddade mitt liv...

379
00:29:46,551 --> 00:29:48,781
när jag fastnade för det...

380
00:29:48,887 --> 00:29:50,047
djurfälla.

381
00:29:50,889 --> 00:29:54,791
Min zigenare sed tvingade mig
att stå i skuld till dem.

382
00:29:55,860 --> 00:29:57,418
Tyvärr...

383
00:29:58,129 --> 00:29:59,494
de dog.

384
00:29:59,798 --> 00:30:02,198
Zigenare, va?
Vet du hur man blir av med vårtor?

385
00:30:09,474 --> 00:30:10,907
Förmodligen ett rykte.

386
00:30:12,277 --> 00:30:14,802
- Vad har du att säga?
- Mitt namn...

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,938
är Jock. Jag är brudgummen.

388
00:30:17,048 --> 00:30:19,881
Jag var under Lord Morleys
kommando i Indien.

389
00:30:19,984 --> 00:30:21,884
Han skar ut min tunga...

390
00:30:22,020 --> 00:30:24,113
Eh... ahem... vad sa du?

391
00:30:24,222 --> 00:30:27,089
Han sa... [mumlar]

392
00:30:30,261 --> 00:30:33,128
- Kommer du att hålla käften?
- Det var vad han sa.

393
00:30:33,298 --> 00:30:35,232
Jock är brudgummen.

394
00:30:35,333 --> 00:30:38,393
Han tjänade under Lord Morleys
kommando i Indien.

395
00:30:38,503 --> 00:30:40,971
Han ogillade Lady Morley oerhört.

396
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
För hon brukade få honom att sjunga
till hans kvällsmat.

397
00:30:44,142 --> 00:30:47,339
Hans tunga skars ut när
han greps när han försökte stjäla...

398
00:30:47,445 --> 00:30:49,936
en rubin från hans befallning
sergeants fru.

399
00:30:50,048 --> 00:30:53,211
Fruktansvärt grov straff för just
försöker stjäla en rubin, eller hur?

400
00:30:53,318 --> 00:30:54,307
Det var i hennes navel...

401
00:30:54,419 --> 00:30:55,909
på den tiden.

402
00:30:59,991 --> 00:31:00,958
Tack.

403
00:31:04,629 --> 00:31:06,893
Jag är Justin, butlern.

404
00:31:07,031 --> 00:31:10,262
Jag anklagades för att ha dödat
min fru och hennes älskare.

405
00:31:10,368 --> 00:31:12,928
Men Lord Morley... välsigna honom...

406
00:31:13,037 --> 00:31:17,531
övertygade myndigheterna om att det var det
ett fall av berättigad galenskap...

407
00:31:18,576 --> 00:31:20,100
och jag har serverat honom...

408
00:31:20,211 --> 00:31:22,577
lyckligt... sedan dess.

409
00:31:24,115 --> 00:31:25,844
Hur många älskare gjorde din fru...

410
00:31:25,950 --> 00:31:27,110
har?

411
00:31:27,585 --> 00:31:28,552
Tretton.

412
00:31:31,589 --> 00:31:32,419
Eh...

413
00:31:34,325 --> 00:31:37,852
- Eh... har du något emot om jag har en...
- Tja, om du vill.

414
00:31:37,962 --> 00:31:39,327
Tack. Skål.

415
00:31:41,232 --> 00:31:42,597
Ah...

416
00:31:43,568 --> 00:31:44,933
Och du?

417
00:31:45,270 --> 00:31:46,965
Jag har varit här för alltid.

418
00:31:47,272 --> 00:31:50,264
Min första plikt var att
Lady och Lord Morley.

419
00:31:50,642 --> 00:31:52,166
Sen kom Phyllis...

420
00:31:52,477 --> 00:31:54,468
och allt förändrades.

421
00:31:55,113 --> 00:31:58,480
Det är synd att olyckor
händer alltid fel personer.

422
00:31:59,617 --> 00:32:00,879
Hm...

423
00:32:04,289 --> 00:32:05,483
Vad är det här?

424
00:32:06,090 --> 00:32:07,250
Jag tror att det är bläck.

425
00:32:08,026 --> 00:32:08,958
Bläck?!

426
00:32:09,060 --> 00:32:11,528
Ja. Lord Morley
tog tillbaka den från Indien.

427
00:32:11,629 --> 00:32:13,961
Den är gjord av ormvråk.

428
00:32:17,568 --> 00:32:19,160
Okej, tack.

429
00:32:19,270 --> 00:32:23,366
Tja, jag... alla är uppsagda,
men stanna i lokalerna.

430
00:32:24,175 --> 00:32:25,164
Ut!

431
00:32:26,144 --> 00:32:27,475
Jag vill... eh...

432
00:32:27,578 --> 00:32:30,979
Jag skulle vilja inspektera bilen
familjen Morley dödades.

433
00:32:31,082 --> 00:32:32,242
Jag ska visa dig vägen.

434
00:32:32,550 --> 00:32:33,414
Va?

435
00:32:35,253 --> 00:32:36,982
[vargen ylar]

436
00:32:47,065 --> 00:32:49,056
Nu... Miss Phyllis berättade för oss...

437
00:32:49,167 --> 00:32:53,069
att Lord Morley gick tillbaka
till herrgården för att få ett cigarrfodral.

438
00:32:53,271 --> 00:32:56,365
Medan Lady Morley väntade
hans återkomst...

439
00:32:56,474 --> 00:32:59,602
någon i baksätet
tog den här halsduken

440
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
och ströp henne.

441
00:33:01,713 --> 00:33:02,611
Nu...

442
00:33:03,047 --> 00:33:03,706
Ah-h!

443
00:33:05,650 --> 00:33:07,083
- Så här?
- Ah!

444
00:33:07,352 --> 00:33:08,444
sluta!

445
00:33:09,520 --> 00:33:12,148
- Det var jag väl...
- Din dumma!

446
00:33:13,624 --> 00:33:14,613
Tja...

447
00:33:15,093 --> 00:33:18,153
När Lord Morley kom tillbaka
och satt i förarsätet...

448
00:33:18,262 --> 00:33:21,060
han blev slagen bakifrån
med detta rör.

449
00:33:21,165 --> 00:33:23,395
Efter att han blivit medvetslös,

450
00:33:23,501 --> 00:33:25,696
mördaren startade bilen,

451
00:33:26,070 --> 00:33:28,334
tände lamporna,
sätt i växeln...

452
00:33:28,439 --> 00:33:33,206
och körde in bilen i lagunen
när du står på löpbrädan.

453
00:33:35,713 --> 00:33:36,645
Ah-h...

454
00:33:38,583 --> 00:33:39,675
Nu får vi se...

455
00:33:41,586 --> 00:33:43,986
Stan bilen... lägg i växeln...

456
00:33:44,489 --> 00:33:45,581
Här går vi.

457
00:33:48,059 --> 00:33:51,085
Det är bra hur du kom på det här.
Ah-usch!

458
00:33:54,332 --> 00:33:55,094
Hej!

459
00:33:55,199 --> 00:33:56,723
Du missade lagunen!

460
00:33:59,103 --> 00:34:02,197
Du vet... de där två idioterna
har gjort mig orolig.

461
00:34:03,274 --> 00:34:05,242
De kommer att förhöra personalen.

462
00:34:05,343 --> 00:34:08,642
När de gör det, se till att de gör det
ta reda på bara vad vi önskar dem

463
00:34:08,746 --> 00:34:09,770
att ta reda på.

464
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Åh, visst, det är jag. alltid jag,
är det inte? Alltid jag!

465
00:34:12,717 --> 00:34:14,617
Varför gör du inte något...?!

466
00:34:15,186 --> 00:34:16,118
A-ah! Åh!

467
00:34:16,220 --> 00:34:17,482
O-oh-oh!

468
00:34:28,466 --> 00:34:31,697
Det ska ordnas
precis som du önskar.

469
00:34:33,237 --> 00:34:34,431
[skriker på japanska]

470
00:34:34,539 --> 00:34:36,200
- Titta på det.
- Oj!

471
00:34:36,774 --> 00:34:40,141
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

472
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
- Det är helt okej.
- Domo.

473
00:34:42,280 --> 00:34:45,215
– Det var faktiskt vårt fel.
- Tja...

474
00:34:45,316 --> 00:34:46,783
Vi borde ha knackat på.

475
00:34:50,721 --> 00:34:52,689
Vi skulle bara vilja fråga dig...

476
00:34:52,790 --> 00:34:55,452
Vi skulle bara vilja fråga dig
några frågor till.

477
00:34:55,560 --> 00:34:57,425
Åh... förlåt.

478
00:34:57,562 --> 00:34:59,393
Jag brukar bara laga mat...

479
00:34:59,497 --> 00:35:02,660
Jag tänker aldrig på att använda
att döda någon.

480
00:35:02,767 --> 00:35:05,827
– Nåväl, nu har vi aldrig sagt det.
- Nej. Vi vill bara frĺga dig

481
00:35:06,137 --> 00:35:08,662
- några fler rutinfrågor.
- Det stämmer.

482
00:35:08,773 --> 00:35:12,106
- Om du är oskyldig är du oskyldig.
- Oj!

483
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
- Om du är skyldig, en hängning.
- Argh!!

484
00:35:14,846 --> 00:35:18,509
- Låt mig ta hand om det här.
- Förlåt. Ledsen. Menade inte det.

485
00:35:18,616 --> 00:35:19,674
[på japanska]

486
00:35:19,784 --> 00:35:21,115
Jag är också ledsen.

487
00:35:21,486 --> 00:35:22,817
[på japanska]

488
00:35:23,621 --> 00:35:24,553
Förlåt.

489
00:35:24,655 --> 00:35:28,182
- Fråga honom var han fixar håret.
- Ja, det gör jag.

490
00:35:28,426 --> 00:35:30,087
Låt mig ta hand om det här.

491
00:35:30,194 --> 00:35:32,162
- <i>Jag ska</i> hantera det, okej?
- Rätt.

492
00:35:32,263 --> 00:35:33,787
Jag tar hand om det.

493
00:35:38,636 --> 00:35:41,400
Okej. Ah...
Var kommer du nu ifrån?

494
00:35:41,873 --> 00:35:43,738
Ah... så.

495
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
- Vad kallade du mig?
- Jag är ledsen.

496
00:35:46,844 --> 00:35:48,641
- Ah...
– Jag är från Nara.

497
00:35:48,746 --> 00:35:52,807
- Ah... hur stavar du det?
- Nara. Na-ni-nu-ne-no-no-na...

498
00:35:52,917 --> 00:35:56,284
Inte att förvirra
"Na-to-do-na-na-pe-no-na".

499
00:35:56,554 --> 00:35:58,852
- Så, Na-...
- Jag fick det. Jag fick det. Jag fick det.

500
00:35:59,857 --> 00:36:03,520
Exakt var var du nu
när familjen Morley gick för att äta...

501
00:36:03,628 --> 00:36:06,358
- med Bradford's?
- <i>Jag</i> låg i sängen.

502
00:36:06,664 --> 00:36:09,633
<i>Det stavas "säng",
"ba-bi-bu-be-bo"...</i>

503
00:36:09,734 --> 00:36:13,295
<i>Jag vet hur man stavar det.
Dödade du Morleys?</i>

504
00:36:16,174 --> 00:36:18,506
Ikorosi nai Morleys!

505
00:36:18,609 --> 00:36:21,635
<i>Vad menar du,
du crosinize the Moneys?</i>

506
00:36:21,746 --> 00:36:24,271
<i>Jag sa, I korosi nai the Morleys!</i>

507
00:36:24,382 --> 00:36:26,816
<i>Du menar,
du crosinize the Moneys?</i>

508
00:36:27,251 --> 00:36:29,151
Jag sa, jag mördade inte!

509
00:36:29,253 --> 00:36:30,151
[skriker]

510
00:36:39,363 --> 00:36:40,352
Vad gör du?

511
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
Ska bara fixa den där dörren...

512
00:36:43,834 --> 00:36:46,826
– Lite gnisslande och så.
- Var tystare om det.

513
00:36:46,938 --> 00:36:47,734
Ledsen.

514
00:36:47,838 --> 00:36:49,430
Va?
förlåt - förlåt

515
00:36:51,609 --> 00:36:54,407
- Kan du, snälla, sluta nicka?
- Rätt.

516
00:36:54,545 --> 00:36:56,445
Rätt. Han vill att vi...

517
00:36:56,547 --> 00:36:59,516
-...nickar. Jag försöker berätta för honom.
- Vi ska se oss omkring.

518
00:36:59,617 --> 00:37:01,482
[på japanska]

519
00:37:03,888 --> 00:37:06,914
Vad sägs om en fin skål
av fiskögon?

520
00:37:07,225 --> 00:37:09,318
Förlåt mig, snälla?

521
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
Tack.

522
00:37:10,962 --> 00:37:14,193
Du... du gillar
kolibrikakor?

523
00:37:14,298 --> 00:37:15,629
Nej tack.

524
00:37:16,601 --> 00:37:17,727
Tack.

525
00:37:21,305 --> 00:37:24,331
- Nåväl, kom igen, låt oss börja leta.
- Rätt.

526
00:37:24,442 --> 00:37:26,410
Låt oss se... majs...

527
00:37:30,915 --> 00:37:34,817
- Vad letar vi efter?
- Vi letar efter bevis.

528
00:37:37,955 --> 00:37:41,220
Du, eh... du misstänker det
Mr Uwatsum?

529
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Åååh!

530
00:37:42,660 --> 00:37:43,854
Din dumma!

531
00:37:45,463 --> 00:37:46,395
Ah...

532
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Jag misstänker alla.

533
00:37:50,534 --> 00:37:52,297
Det är mitt jobb.

534
00:37:52,403 --> 00:37:55,600
Alla här hade ett motiv
att döda Morleys.

535
00:37:56,874 --> 00:37:58,501
Vad tycker du nu?

536
00:37:59,443 --> 00:38:00,933
Vad gör du?

537
00:38:01,946 --> 00:38:05,677
- Va?
- Vad i hela friden gör du?!

538
00:38:07,385 --> 00:38:09,012
- Persikor...
- Vad?

539
00:38:12,556 --> 00:38:14,353
[mumlar]

540
00:38:15,026 --> 00:38:15,958
Vill du ha några?

541
00:38:16,694 --> 00:38:18,662
Sluta spotta på mig!

542
00:38:19,797 --> 00:38:22,027
- Kom igen innan jag drunknar!
- Okej!

543
00:39:20,458 --> 00:39:21,982
Nåväl, en sak är klar.

544
00:39:22,126 --> 00:39:25,789
Den som skrev brevet visste det
familjen Morley mördades. Här.

545
00:39:25,896 --> 00:39:27,659
Få det här meddelandet till gården.

546
00:39:27,865 --> 00:39:31,528
Ta reda på om de har några register
på Morleys personal.

547
00:39:35,673 --> 00:39:36,662
Kom in.

548
00:39:50,421 --> 00:39:52,651
Mister Uwatsum gjorde lite te till dig.

549
00:39:52,923 --> 00:39:53,912
Verkligen?

550
00:39:54,091 --> 00:39:56,116
Fick han det från en ormvråk?

551
00:39:56,494 --> 00:39:58,724
"Fick han det från en ormvråk"!

552
00:39:58,963 --> 00:39:59,952
Dummkopf.

553
00:40:00,464 --> 00:40:01,556
Dummkopf!

554
00:40:01,766 --> 00:40:02,926
- Dummkopf!
- Vad?

555
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Dumma dummkopf!

556
00:40:07,405 --> 00:40:11,808
– Hon har en underbar personlighet.
- Jag tar bort det här meddelandet.

557
00:40:19,183 --> 00:40:21,617
[ljud av skott]

558
00:40:28,592 --> 00:40:29,957
Vet du vad jag tycker?

559
00:40:30,060 --> 00:40:32,153
Jag tror att det är någon här
som inte vill att någon ska veta

560
00:40:32,463 --> 00:40:35,091
att det finns någon här som
kan vara någon som är en mördare.

561
00:40:35,466 --> 00:40:39,095
Vet du vad jag tycker? För en kort stund
person du har långa meningar.

562
00:40:39,904 --> 00:40:42,964
Det är bättre att dricka det teet
innan det skummet lägger sig.

563
00:40:43,073 --> 00:40:44,631
Vänta ett ögonblick. Te...

564
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
ska inte skumma!

565
00:40:46,844 --> 00:40:48,141
Här... rör om.

566
00:40:56,120 --> 00:41:00,955
Nåväl, låt oss fråga den där Yokohama
Yo-yo om hans hemliga recept.

567
00:41:27,251 --> 00:41:28,843
Mr Uwatsum?

568
00:41:29,086 --> 00:41:30,644
Herr Uwatsum!

569
00:41:30,788 --> 00:41:32,847
- Han är död.
- Är du säker?

570
00:41:33,023 --> 00:41:34,081
Se...

571
00:41:34,625 --> 00:41:36,456
- Bu!
- Ahhh!

572
00:41:36,560 --> 00:41:39,188
Han är död, okej.
Han rörde sig inte ens.

573
00:41:39,630 --> 00:41:41,894
Här... läs den anteckningen..

574
00:41:45,970 --> 00:41:48,165
Högt, din dumma!

575
00:41:48,739 --> 00:41:52,573
"I det här huset är det svårt att överleva.
Några kommer att vara döda som nu lever."

576
00:41:52,676 --> 00:41:54,837
"Mr Uwatsum har gått
för han visste för mycket."

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,139
"Hejdå för nu, men var säker

578
00:41:56,247 --> 00:41:59,705
vi kommer att hålla ständig kontakt
med varandra."

579
00:42:01,051 --> 00:42:04,748
- "Håll in... visste för mycket..."
- Låt oss hämta fröken Phyllis!

580
00:42:24,241 --> 00:42:26,209
Det värsta jag någonsin sett.
Som en japan...

581
00:42:26,310 --> 00:42:28,210
shish kebab. kom igen,
berätta för henne. Berätta för henne!

582
00:42:28,679 --> 00:42:30,874
Ursäkta mig, fröken Phyllis.
Det är bäst att du följer med oss.

583
00:42:30,981 --> 00:42:32,278
Varför? Vad är grejen?

584
00:42:32,750 --> 00:42:35,617
Det är... eh... Mr Uwatsum.
Han... eh...

585
00:42:37,054 --> 00:42:38,681
Följ oss, snälla.

586
00:42:40,958 --> 00:42:42,289
- Hemsk syn.
- Är han det?

587
00:42:42,593 --> 00:42:43,560
Åh, gud.

588
00:42:44,028 --> 00:42:45,723
[åskklapp]

589
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
Din kock och middag
hade något gemensamt...

590
00:42:48,299 --> 00:42:51,200
De är båda döda ankor.
Här inne.

591
00:42:57,908 --> 00:42:58,772
Han är borta!

592
00:42:59,944 --> 00:43:02,071
Är du säker
fanns det en kropp här inne?

593
00:43:02,313 --> 00:43:05,146
– Självklart är vi säkra!
- Och han var död också!

594
00:43:05,249 --> 00:43:06,546
Jag gav honom provet.

595
00:43:06,650 --> 00:43:07,617
Bua!

596
00:43:07,718 --> 00:43:09,686
Se? Han flyttade.
Den kroppen rörde sig aldrig.

597
00:43:09,787 --> 00:43:11,049
Han var borta.

598
00:43:11,221 --> 00:43:14,122
Tja, det verkar inte
att vara en kropp här nu.

599
00:43:15,793 --> 00:43:17,761
Vad det än var,
gillade inte kycklingar.

600
00:43:17,861 --> 00:43:20,125
Kunde inte ha varit en wookalar,
de gillar kycklingar. du vet,

601
00:43:20,230 --> 00:43:22,562
de sa en gång det där
åt sjutton levande.

602
00:43:22,666 --> 00:43:24,759
- Fjädrar och allt.
- Skulle du hålla käften?

603
00:43:24,868 --> 00:43:28,201
Om du inte har något emot,
Jag kommer tillbaka till studien.

604
00:43:29,840 --> 00:43:30,829
B--B... det fanns...

605
00:43:30,941 --> 00:43:32,636
en kropp där inne...

606
00:43:33,243 --> 00:43:35,268
Det fanns en kropp där inne,
var inte där?

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,074
Utan tvekan.

608
00:43:37,615 --> 00:43:38,639
tror jag.

609
00:43:40,050 --> 00:43:42,848
Jag ska skicka
ett meddelande till gården.

610
00:43:43,053 --> 00:43:47,353
Jag ska informera dem att det har funnits en till
mord och vi jobbar på det.

611
00:43:58,335 --> 00:43:59,302
Problem...

612
00:44:00,270 --> 00:44:01,328
Ursäkta mig.

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,372
Vad hände?

614
00:44:11,849 --> 00:44:13,680
Måste ha varit en släkting.

615
00:44:15,419 --> 00:44:18,911
Kom igen. Låt oss gå och försöka få några
information från dessa galningar.

616
00:44:24,228 --> 00:44:26,992
[vargen ylar]

617
00:44:43,213 --> 00:44:44,202
Ursäkta mig...

618
00:44:45,082 --> 00:44:46,106
Ursäkta mig, sir.

619
00:44:46,684 --> 00:44:48,208
Eh, vad gräver du?

620
00:44:48,686 --> 00:44:50,916
Jag gräver efter maskar.

621
00:44:51,121 --> 00:44:54,215
Jag fiskar varje kväll.

622
00:44:54,992 --> 00:44:56,220
Jag förstår...

623
00:44:56,994 --> 00:44:58,928
Eh, låt mig fråga dig en sak.

624
00:44:59,096 --> 00:45:01,894
När du förseglade
Lord Morleys kista...

625
00:45:01,999 --> 00:45:05,025
-var han med på den tiden?
– Självklart!

626
00:45:05,736 --> 00:45:10,173
Men Lord Morley hade en stor rädsla
att bli begravd.

627
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
- Det gör de flesta.
- Nej.

628
00:45:14,078 --> 00:45:18,674
Han sa att han ville komma tillbaka till livet.
Och han ville ha ett sätt att komma ut.

629
00:45:18,782 --> 00:45:23,776
Kryptan byggdes
att låsas upp från insidan.

630
00:45:23,887 --> 00:45:25,821
[åskklapp]

631
00:45:27,324 --> 00:45:29,155
Du menar, så han kan komma ut?

632
00:45:29,259 --> 00:45:32,695
Rätt! Jock gjorde det så!

633
00:45:34,798 --> 00:45:37,232
Du antar inte att det här Morley
killen har faktiskt kommit på ett sätt

634
00:45:37,334 --> 00:45:41,134
- att komma tillbaka från de döda, gör du?
– Självklart inte! Vem har någonsin?

635
00:45:41,238 --> 00:45:44,765
Ja varför skulle han göra en kista
som du kan ta dig ur?

636
00:45:44,875 --> 00:45:46,001
Uppenbarligen, mannen...

637
00:45:46,110 --> 00:45:49,079
var inte särskilt ljus!
Var det inte det Phyllis sa?

638
00:45:49,179 --> 00:45:50,407
Ja. jag skulle...

639
00:45:50,514 --> 00:45:52,948
Du vet, de säger att wookalars
hittat ett sätt att komma tillbaka.

640
00:45:53,050 --> 00:45:54,108
Börja inte.

641
00:46:00,924 --> 00:46:03,324
Låt oss gå och prata med Jock
innan vi begravs levande.

642
00:46:07,531 --> 00:46:11,934
[vargar ylar]

643
00:46:17,241 --> 00:46:18,469
Argh!

644
00:46:20,944 --> 00:46:22,309
Argh!

645
00:46:24,148 --> 00:46:25,115
Argh!

646
00:46:27,151 --> 00:46:31,781
- Vad gör den här Jock-killen?
- Det låter som om han gör armhävningar.

647
00:46:31,889 --> 00:46:33,379
Argh!

648
00:46:34,558 --> 00:46:35,752
Argh!

649
00:46:35,859 --> 00:46:36,985
Jock?

650
00:46:37,528 --> 00:46:38,517
Argh!

651
00:46:39,329 --> 00:46:40,819
Jock?

652
00:46:41,465 --> 00:46:42,454
Jock?

653
00:46:46,937 --> 00:46:48,234
Jag undrar var han är?

654
00:46:54,845 --> 00:46:56,870
Vad försöker du göra,
döda oss eller något?!

655
00:46:58,916 --> 00:47:01,942
Neers! Neers! Häst Neers!

656
00:47:02,853 --> 00:47:05,219
Undrar om han har släkt
i Notre Dame.

657
00:47:05,322 --> 00:47:07,222
Lyssna, vi vill fråga dig
några frågor.

658
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
Neers! Ta ett steg tillbaka!

659
00:47:09,927 --> 00:47:12,054
- Vad?
– Jag tror att han sa "öl".

660
00:47:14,932 --> 00:47:16,160
Tre? Tre öl!

661
00:47:16,266 --> 00:47:17,255
Inga!

662
00:47:17,367 --> 00:47:20,165
Du står
i hästneders!

663
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
Han har rätt.
Stående i hästneders.

664
00:47:30,914 --> 00:47:34,816
vänta ett ögonblick! Vi skulle vilja fråga dig
om Lord Morleys krypta!

665
00:47:34,985 --> 00:47:36,919
Aaaargh!

666
00:47:37,254 --> 00:47:38,551
<i>Oj!</i>

667
00:47:39,122 --> 00:47:41,022
- Tibet?
- Måste ha sett en mask.

668
00:47:41,124 --> 00:47:42,113
Kom igen!

669
00:47:42,926 --> 00:47:44,484
[åskklapp]

670
00:47:48,131 --> 00:47:49,894
[åskklappar]

671
00:47:53,237 --> 00:47:55,569
Herr Tibet!
Herr Tibet!

672
00:47:56,340 --> 00:47:59,503
Pojke, när han gräver efter maskar,
han kommer verkligen in där, eller hur?

673
00:48:01,011 --> 00:48:02,239
Jag tror att han är död!

674
00:48:03,213 --> 00:48:04,202
Titta på det!

675
00:48:06,416 --> 00:48:08,611
"Att gräva din egen grav
är en syn."

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,353
"Men att begrava dig själv
är inte särskilt ljus."

677
00:48:11,455 --> 00:48:14,390
"Det finns fler att döda
och jobbet kommer att göras."

678
00:48:14,491 --> 00:48:18,359
"Nu är det fem.
Snart blir det mycket mindre."

679
00:48:19,196 --> 00:48:21,323
Det blir fräscha spår här.

680
00:48:21,431 --> 00:48:24,958
Kom igen! Låt oss hämta Jock
och hans hundar på det här spåret.

681
00:48:43,987 --> 00:48:44,976
Jock!

682
00:48:45,088 --> 00:48:46,112
Hej!

683
00:48:46,290 --> 00:48:47,951
- Jock!
- Hej!

684
00:48:48,959 --> 00:48:49,926
Jock!

685
00:48:50,527 --> 00:48:52,586
- Hej, vad är det?
- Vad?

686
00:48:52,696 --> 00:48:55,290
- Det där ljudet!
- Jag hör inget ljud.

687
00:48:59,236 --> 00:49:00,328
Ah...

688
00:49:06,043 --> 00:49:08,910
"om Jock kunde prata,
han skulle ge dig en ledtråd."

689
00:49:09,046 --> 00:49:12,174
"Men nu när han är död,
vad kan du göra?"

690
00:49:12,482 --> 00:49:15,417
"Han förtjänade vad han fick,
Jag ångrar det inte ett dugg."

691
00:49:15,519 --> 00:49:19,216
"Förresten, du står
i bull ca-ca."

692
00:49:20,624 --> 00:49:22,285
- Vad?
- Rätt.

693
00:49:23,427 --> 00:49:25,918
Låt oss gå tillbaka till Phyllis då.

694
00:49:27,030 --> 00:49:28,691
[åskklapp]

695
00:49:41,078 --> 00:49:42,511
[åskklapp]

696
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
[åskklappar]

697
00:49:47,284 --> 00:49:50,185
Dessa människor tappar som flugor!

698
00:49:50,287 --> 00:49:53,154
Jag är ledsen, inspektör,
men jag kunde inte hitta några kroppar

699
00:49:53,256 --> 00:49:55,656
antingen på kyrkogården,
eller stallet.

700
00:49:55,759 --> 00:49:58,387
Vad menar du,
det fanns inga kroppar?!

701
00:49:58,495 --> 00:50:00,588
Jag säger att det fanns
två kroppar där ute!

702
00:50:00,697 --> 00:50:03,097
Nu gick de inte bara upp
och gå iväg!

703
00:50:03,200 --> 00:50:05,031
Jag sa, det finns inga kroppar...

704
00:50:05,135 --> 00:50:07,660
antingen på kyrkogården
eller stallet.

705
00:50:07,771 --> 00:50:10,103
Jag sökte igenom hela godset!

706
00:50:10,207 --> 00:50:12,107
Kanske har du varit det
arbetar för hårt.

707
00:50:13,510 --> 00:50:16,411
Jag säger dig, där
fanns kroppar där ute!

708
00:50:16,513 --> 00:50:18,413
Såg du inte två
kroppar där ute?

709
00:50:18,515 --> 00:50:20,346
Jo, det har du varit
jobbar ganska hårt.

710
00:50:20,450 --> 00:50:22,975
Du knäppa!
Du såg dem också!

711
00:50:23,086 --> 00:50:25,680
Tja, det stämmer! Det gjorde jag.
Det fanns två kroppar där ute.

712
00:50:26,223 --> 00:50:28,214
Om du säger så, sir.

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,154
Hur ska jag hitta några ledtrådar
utan några kroppar?

714
00:50:32,262 --> 00:50:35,095
- Ett glas pus till?
– Nej, jag vill inte ha ett glas pus till!

715
00:50:35,232 --> 00:50:39,293
Inser du inte att du är nästa
om vi inte kommer till botten med det här?

716
00:50:39,403 --> 00:50:42,395
- Någon här är mördaren!
- Om inte...

717
00:50:42,506 --> 00:50:45,031
Morleys spöke gjorde det.

718
00:50:45,709 --> 00:50:46,403
Usch...

719
00:50:46,510 --> 00:50:48,307
Säg att du också tror på det.

720
00:50:48,412 --> 00:50:51,506
Han hävdade att han hade makten
att återvända från de döda.

721
00:50:52,315 --> 00:50:54,715
De säger att wookalars har
kraften att återvända från de döda också,

722
00:50:54,818 --> 00:50:56,786
och de har bara en hjärna
storleken på en ärta!

723
00:50:57,087 --> 00:51:00,579
I så fall skulle du ha det
en tuff tid att komma in i gruppen!

724
00:51:00,690 --> 00:51:03,386
Jag säger dig,
det finns inga spöken!

725
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
Var det...?

726
00:51:13,537 --> 00:51:15,505
Jag kanske behöver vila lite.

727
00:51:25,415 --> 00:51:26,643
[åskknall]

728
00:51:30,787 --> 00:51:33,312
[åskklappar]

729
00:51:43,400 --> 00:51:45,231
Få de där anteckningarna, eller hur?

730
00:51:45,469 --> 00:51:47,096
Den där vråkpusen...

731
00:51:47,204 --> 00:51:48,432
backar upp på mig.

732
00:51:49,473 --> 00:51:50,735
Försök att spy.

733
00:51:52,409 --> 00:51:53,603
Få bara anteckningarna.

734
00:51:54,811 --> 00:51:57,211
Du vet vad min mamma
sa skulle få dig att kräkas?

735
00:51:57,314 --> 00:51:59,475
Drick ett glas varm mjölk
med ister i.

736
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Bitar och allt.

737
00:52:02,452 --> 00:52:06,582
Eller riv av flugans vingar och låt det
gå runt på baksidan av...

738
00:52:07,491 --> 00:52:09,550
Har du haft pudding
med katthår i?

739
00:52:09,860 --> 00:52:11,225
Är det rätt?

740
00:52:11,895 --> 00:52:14,523
Sa hon det förut
tog de bort henne eller efter?

741
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
Säg vad du vill, men
Jag ska berätta en sak.

742
00:52:17,234 --> 00:52:19,202
Mamma pratade alltid
om dig.

743
00:52:19,302 --> 00:52:21,133
- Är det rätt?
- Det stämmer.

744
00:52:21,238 --> 00:52:22,637
Vad brukade hon alltid säga?

745
00:52:22,739 --> 00:52:25,674
Hon sa, "om du hade en till
hjärna, det skulle vara ensamt”.

746
00:52:25,809 --> 00:52:27,377
Vet du vad hon mer sa?

747
00:52:27,377 --> 00:52:30,676
Hon skulle säga att du inte var värd
pulvret för att spränga dig.

748
00:52:31,615 --> 00:52:33,515
Vet du vad hon sa mer?
Hon brukade säga...

749
00:52:33,617 --> 00:52:35,482
- Få anteckningarna!
- Rätt.

750
00:52:44,761 --> 00:52:45,420
Hej

751
00:52:47,831 --> 00:52:49,264
Geten är borta.

752
00:52:49,499 --> 00:52:51,364
- Var lade du den?
- Där inne.

753
00:52:51,468 --> 00:52:54,266
– Jaha, då är den kvar där inne.
– Jag bara tittade.

754
00:52:54,371 --> 00:52:55,861
Titta igen!

755
00:53:01,878 --> 00:53:05,644
- Hej, min kappa är tillbaka.
- Bra. Du löste det fallet.

756
00:53:12,255 --> 00:53:14,587
– Det här är en lapp.
- Läs anteckningen.

757
00:53:16,793 --> 00:53:18,590
" sa jag när jag dog
att jag skulle komma tillbaka."

758
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
"om du tror på spöken,
du är på rätt spår."

759
00:53:20,730 --> 00:53:22,925
"Jag är ute ur graven
och strövar omkring på myrarna."

760
00:53:23,233 --> 00:53:26,396
"Om du vill vara säker, är det bättre
lås alla fönster och skärmar."

761
00:53:26,570 --> 00:53:28,401
Är du ute ur din kalebass?

762
00:53:28,972 --> 00:53:30,200
Titta på det.

763
00:53:33,810 --> 00:53:35,437
Hej, var är anteckningarna?

764
00:53:35,779 --> 00:53:38,543
jag vet inte. Det var de
där inne. Nu finns det här.

765
00:53:38,782 --> 00:53:42,343
Jag antar att du kommer att berätta för mig
att ett spöke lagt den där lappen.

766
00:53:42,485 --> 00:53:44,476
– Jag tänkte på det.
- Tja, jag säger dig...

767
00:53:44,588 --> 00:53:47,386
-det finns inget som heter ett spöke!
- Är det rätt?

768
00:53:47,490 --> 00:53:50,618
Tja, en wookalar var ett spöke
i Barkley Mountain-mysteriet!

769
00:53:50,727 --> 00:53:53,423
Vet du vad det gjorde?
Slits upp en hästs mage...

770
00:53:53,530 --> 00:53:55,589
och åt det! Vet du vad mer?

771
00:53:55,699 --> 00:53:57,496
slet av ett grishuvud,
sög det...

772
00:53:57,601 --> 00:53:59,728
hjärnan rakt ut i näsan.
Bara... direkt ut.

773
00:54:00,003 --> 00:54:01,300
[kvävande ljud]

774
00:54:02,239 --> 00:54:03,297
Sluta!

775
00:54:04,541 --> 00:54:07,874
- Det är i alla fall låtsas!
- Är det rätt? Säg det till grisen!

776
00:54:07,978 --> 00:54:09,411
[sugande ljud]

777
00:54:09,946 --> 00:54:10,810
Men...

778
00:54:10,914 --> 00:54:13,246
Lord Morley är död och begravd.

779
00:54:13,450 --> 00:54:14,883
- Får jag fråga dig något?
- Vad?

780
00:54:14,985 --> 00:54:18,614
Om du faktiskt såg Lord Morleys kropp,
skulle du tro att han var död?

781
00:54:18,722 --> 00:54:20,883
- Det antar jag.
- Då går vi.

782
00:54:20,991 --> 00:54:22,652
Vart ska du?

783
00:54:23,426 --> 00:54:25,917
För att bevisa att det inte finns något spöke.

784
00:54:27,397 --> 00:54:31,333
Du går inte ner till
mausoleet och gräva upp...

785
00:54:31,434 --> 00:54:32,458
Åh, pojke.

786
00:54:35,805 --> 00:54:38,000
Sög ut hjärnan direkt
av dess näsa.

787
00:54:38,308 --> 00:54:38,330
[åskklapp]

788
00:54:44,981 --> 00:54:47,347
[åskklappar]

789
00:55:25,322 --> 00:55:26,880
Ta det där ljuset.

790
00:55:27,524 --> 00:55:28,456
Jag förstår!

791
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
Tänd den.

792
00:55:53,850 --> 00:55:54,817
Här...

793
00:55:55,418 --> 00:55:56,407
Åååh!

794
00:55:57,620 --> 00:55:58,518
usch!

795
00:56:06,062 --> 00:56:07,791
Hej, vad är det?

796
00:56:09,499 --> 00:56:10,693
Det tog stopp.

797
00:56:15,071 --> 00:56:16,663
Där är den.

798
00:56:18,608 --> 00:56:20,439
Låter det så här?

799
00:56:21,544 --> 00:56:22,511
Ja!

800
00:56:22,979 --> 00:56:24,037
Det är vi.

801
00:56:29,819 --> 00:56:31,081
Jag tar det.

802
00:56:33,823 --> 00:56:34,881
Lady Morley.

803
00:56:34,991 --> 00:56:35,980
[åskklapp]

804
00:56:41,664 --> 00:56:42,824
Nu den där.

805
00:56:47,070 --> 00:56:48,367
Ahoo!

806
00:56:48,471 --> 00:56:49,995
Lord Morley.

807
00:56:50,106 --> 00:56:51,403
[åskklapp]

808
00:56:54,677 --> 00:56:56,440
Låt oss ta bort den där plattan.

809
00:56:59,816 --> 00:57:00,976
Aaah!

810
00:57:01,584 --> 00:57:03,017
Ah! Ah!

811
00:57:03,887 --> 00:57:05,980
Ah! Ah!

812
00:57:06,823 --> 00:57:09,087
- Åh!
- Aaargh'

813
00:57:09,626 --> 00:57:11,594
Aah! Oooh!

814
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
- Ah! Ah!
- Det är en hund.

815
00:57:14,030 --> 00:57:15,554
Mina, mina händer...

816
00:57:16,633 --> 00:57:17,622
Ah!

817
00:57:20,937 --> 00:57:22,598
Tyst! Shhh!

818
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
- Där.
- Öppna upp.

819
00:57:36,553 --> 00:57:37,918
Vänd dig för det.

820
00:57:39,689 --> 00:57:40,781
Kalla det.

821
00:57:41,925 --> 00:57:43,051
Huvuden.

822
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
Öppna den!

823
00:57:56,172 --> 00:57:57,571
Aaaaargh!

824
00:57:59,108 --> 00:58:02,134
Aaah! Åh! Aaah!

825
00:58:03,746 --> 00:58:05,179
Vad var det?!

826
00:58:07,851 --> 00:58:09,216
Aaaah!

827
00:58:10,687 --> 00:58:12,678
åh! Oooh!

828
00:58:24,000 --> 00:58:26,468
Vet du något?
Den där Lord Morley...

829
00:58:26,569 --> 00:58:30,801
är ful nog att skrämma en wookalar.
Och de skrämmer inte särskilt lätt.

830
00:58:31,274 --> 00:58:34,869
- Vad tycker du?
- Jag ska berätta vad jag tycker...

831
00:58:34,978 --> 00:58:35,967
Aaaah!

832
00:58:39,215 --> 00:58:41,649
Hej... hon verkligen
går för dig, va?

833
00:58:42,685 --> 00:58:45,711
Skämtar du?!
Hon är död!

834
00:58:48,725 --> 00:58:49,885
Hej, en anteckning!

835
00:58:50,093 --> 00:58:51,219
Låt mig se det.

836
00:58:52,662 --> 00:58:54,254
- Låt mig se.
- Läs det.

837
00:58:56,199 --> 00:58:58,827
"Hilda är död och det finns
något att notera."

838
00:58:58,935 --> 00:59:02,928
"Du kan inte begrava henne till sjöss,
för hennes bröst kommer att flyta."

839
00:59:09,913 --> 00:59:12,643
Varför skulle någon
vill du döda Hilda ändå?

840
00:59:12,749 --> 00:59:13,977
<i>'</i> Usch...
- Jag har det!

841
00:59:14,851 --> 00:59:17,649
- Hon kanske inte skulle göra fönster.
- Kommer du...?

842
00:59:20,723 --> 00:59:21,815
Titt!

843
00:59:24,594 --> 00:59:27,188
– Du stannar här med kroppen!
- Ah... rätt.

844
00:59:32,335 --> 00:59:34,599
[kvinnans skrik]

845
00:59:36,906 --> 00:59:37,964
Gå inte iväg.

846
00:59:38,074 --> 00:59:40,702
Vad <i>tror du</i> att du gör?!
Ta bort det från mig!

847
00:59:40,810 --> 00:59:41,834
[skriker]

848
00:59:41,945 --> 00:59:43,572
<i>Kom av mig!</i>

849
00:59:46,683 --> 00:59:47,945
[kvinnans skrik]

850
00:59:48,084 --> 00:59:49,278
Tart, kom hit!

851
00:59:49,586 --> 00:59:50,553
Syrlig!

852
00:59:50,820 --> 00:59:52,151
Vad gör du?!

853
00:59:53,089 --> 00:59:57,150
Vad tycker du, vad gör jag?!
Kom ner hit! Ta bort henne från mig!

854
01:00:00,229 --> 01:00:01,662
usch!

855
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
Vad gjorde du,
kryper runt?!

856
01:00:05,068 --> 01:00:08,128
Jag... hörde några ljud på nedervåningen,

857
01:00:08,237 --> 01:00:11,104
så jag kom ner
för att se vad som pågick.

858
01:00:11,207 --> 01:00:15,610
Jag ska berätta vad som händer. Det finns
en död kropp där uppe. Kom igen!

859
01:00:15,712 --> 01:00:18,613
Kom, rör på dig!
Vi visar dig! Fortsätta!

860
01:00:19,949 --> 01:00:21,849
Nåväl, fortsätt! Fortsätta! Fortsätta!

861
01:00:21,951 --> 01:00:24,283
Bara kör igång!
Få... få...

862
01:00:25,221 --> 01:00:28,213
Ja, det är kroppen
precis där i...

863
01:00:29,759 --> 01:00:31,249
Kom igen!

864
01:00:31,761 --> 01:00:33,922
Det är precis i hissen här.

865
01:00:34,030 --> 01:00:36,021
Vi hittade Hilda mitt i...

866
01:00:36,132 --> 01:00:38,362
Ja. Rätt ner är
var hon är...

867
01:00:38,968 --> 01:00:40,333
Precis där.

868
01:00:41,170 --> 01:00:42,865
Där, eh... där...

869
01:00:45,074 --> 01:00:46,632
M-hm...

870
01:00:53,216 --> 01:00:56,208
- Jag vill gå och lägga mig.
- Jag följer med dig.

871
01:01:18,708 --> 01:01:20,938
He-he! Ho-ho-ho!

872
01:01:21,044 --> 01:01:22,807
Det! Ha-ha-ha-ha!

873
01:01:22,912 --> 01:01:26,211
Där, min fina fjäderbeklädda vän!
Ha-ha-ha-ha!

874
01:01:26,315 --> 01:01:29,250
Hur jag ska laga dig...

875
01:01:33,756 --> 01:01:35,280
Har du några ledtrådar än?

876
01:01:35,725 --> 01:01:38,660
Vad vi har fått hittills,
Morleys mördade...

877
01:01:38,761 --> 01:01:42,094
fyra människor dödas, kroppar
gå upp och gå...

878
01:01:42,198 --> 01:01:44,291
och en låda full av döda duvor.

879
01:01:46,302 --> 01:01:47,826
Det är ett hål i det här.

880
01:01:47,937 --> 01:01:50,303
Många hål i detta.
Låt mig tänka, vill du?

881
01:01:50,406 --> 01:01:52,738
Nej. Jag menar
det är ett hål i det här!

882
01:01:55,745 --> 01:01:57,042
Hur gjorde du det?

883
01:01:57,313 --> 01:01:59,781
Jag gjorde ingenting.
Den öppnade precis.

884
01:02:00,016 --> 01:02:02,075
Det är en annan passage.

885
01:02:02,385 --> 01:02:05,946
Säg inte att du ska försöka
för att ta reda på var... du vet..

886
01:02:06,055 --> 01:02:08,216
- Går det? Naturligtvis!
- Eh...

887
01:02:08,357 --> 01:02:10,723
Tja, se... varför gör inte jag det
bara stanna här?

888
01:02:10,827 --> 01:02:13,091
Jag har ett par saker
att skölja ur.

889
01:02:13,196 --> 01:02:14,458
Gå huvudet.

890
01:02:38,821 --> 01:02:41,722
- Ge mig lite luft.
- Jag vill inte förlora dig.

891
01:02:41,824 --> 01:02:43,382
Bara backa.

892
01:02:50,366 --> 01:02:51,355
Hej...

893
01:02:52,468 --> 01:02:54,026
Jag undrar vad det är!

894
01:03:07,016 --> 01:03:08,074
<i>Vad är det?</i>

895
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
Någons sovrum.

896
01:03:11,521 --> 01:03:12,510
Hm.

897
01:03:12,922 --> 01:03:16,949
Det här stället måste vara laddat
med hemliga passager att spionera på...

898
01:03:17,059 --> 01:03:18,253
människor.

899
01:03:20,429 --> 01:03:21,828
- Phyllis.
- Va?

900
01:03:21,964 --> 01:03:22,931
Ja.

901
01:03:23,032 --> 01:03:26,195
- Det är Phyllis. Måste vara hennes sovrum.
- Hm. Nåväl, låt oss gå.

902
01:03:26,302 --> 01:03:29,135
Hur skulle du vilja om någon
tittade du på dig i ditt sovrum?

903
01:03:31,040 --> 01:03:32,029
Hej, vänta lite.

904
01:03:32,375 --> 01:03:36,072
- Hon klär av sig.
- Släpp mig upp där! Låt mig få...

905
01:03:36,179 --> 01:03:38,044
Jag var här först.
Dessa är mina...

906
01:03:39,549 --> 01:03:42,211
- Gå av min rygg!
– Jag var här först!

907
01:03:43,953 --> 01:03:45,352
Hitta en annan passage!

908
01:03:50,393 --> 01:03:52,884
Kom igen. Jag ger dig en kvart.
Kom igen. En halv spänn.

909
01:03:52,995 --> 01:03:54,189
Låt mig se det.

910
01:03:54,297 --> 01:03:55,457
Hitta en annan.

911
01:03:57,867 --> 01:04:00,893
- Hon tar av sig strumporna!
- Låt mig se det!

912
01:04:05,908 --> 01:04:08,138
Jag kan inte se någonting.
Det är en näsa i vägen för mig.

913
01:04:11,514 --> 01:04:14,278
Hon är borta, hon är borta.
Hon är borta!

914
01:04:15,218 --> 01:04:16,515
Trevligt att gå.

915
01:04:16,886 --> 01:04:19,377
Låt oss gå. Vi har arbete att göra.

916
01:04:23,059 --> 01:04:25,493
Eh... du vet, jag tänkte...

917
01:04:25,962 --> 01:04:29,159
Låt oss markera denna plats i fall
vi vill någonsin undersöka det igen.

918
01:04:29,265 --> 01:04:30,857
Låt oss gå!

919
01:04:58,160 --> 01:05:00,287
[uggla tutar]

920
01:05:22,218 --> 01:05:25,278
- Tappa mig inte.
- Jag borde ha den turen.

921
01:05:26,255 --> 01:05:29,486
- Vet du vart du ska?
- Håll käften och håll fast vid mig.

922
01:05:32,461 --> 01:05:34,122
Du sa att du visste
vart du skulle.

923
01:05:34,230 --> 01:05:36,323
Håll bara käften och tänd ljusen.

924
01:05:36,432 --> 01:05:40,027
Om du inte vet vart du är på väg,
du borde inte vara i täten.

925
01:05:41,404 --> 01:05:44,202
Jag tror att vi känner varandra
tillräckligt länge och om du inte vet

926
01:05:44,307 --> 01:05:47,208
du borde berätta det för mig, och vi
kommer inte att hamna i den här typen av problem.

927
01:05:47,310 --> 01:05:49,141
Tyst! Tyst!

928
01:05:54,517 --> 01:05:55,677
Hej...

929
01:05:55,985 --> 01:05:57,646
Det här... är Justin!

930
01:05:58,421 --> 01:06:00,355
Åh herregud!

931
01:06:01,157 --> 01:06:02,647
Du tror inte att han...

932
01:06:03,225 --> 01:06:04,624
Heliga... eh...

933
01:06:05,094 --> 01:06:07,085
Hej-o... eh...

934
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Hej, titta!

935
01:06:11,400 --> 01:06:14,164
- Hm, det har gravyr på det här.
- Ja.

936
01:06:14,403 --> 01:06:17,133
"Nu är det en mindre än
måste matas. Men...

937
01:06:17,239 --> 01:06:20,333
Justin kan inte tjäna dig,
för han är död."

938
01:06:21,143 --> 01:06:22,701
Haah... "Brudgummen var...

939
01:06:23,012 --> 01:06:25,480
rätt, du kan inte komma tillbaka.
När du...

940
01:06:25,581 --> 01:06:29,210
sa att det fanns ett spöke,
du var på rätt spår."

941
01:06:29,352 --> 01:06:30,376
"Spår..."

942
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
"Du kan inte komma tillbaka..."

943
01:06:32,488 --> 01:06:35,252
Det här är en ledtråd till det
kommer inte att komma undan.

944
01:06:35,358 --> 01:06:37,485
Du stannar här.
Jag ska hämta Phyllis.

945
01:06:37,593 --> 01:06:39,561
Bra idé. vänta ett ögonblick! Hur...

946
01:06:39,662 --> 01:06:42,153
Bråka inte med mig nu!
Vad är det med dig?

947
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
- Har du sett en död man förut?
- Ja, men jag--

948
01:06:45,501 --> 01:06:49,232
Bara stanna här! Jag vill ha Phyllis
att se detta själv!

949
01:06:49,672 --> 01:06:52,641
Y--Du har...
Hur...

950
01:06:53,542 --> 01:06:57,171
- Vet du vägen?
– Jag vet precis vart jag är på väg!

951
01:06:58,347 --> 01:06:59,507
aj!

952
01:07:00,716 --> 01:07:03,241
Han är, eh... jag ska... eh...

953
01:07:05,187 --> 01:07:06,552
jag... eh...

954
01:07:08,090 --> 01:07:10,354
Yo-hoooo!

955
01:07:12,028 --> 01:07:13,086
Hah...

956
01:07:16,399 --> 01:07:18,526
Ska du lämna mig här...

957
01:07:19,468 --> 01:07:20,628
hus!

958
01:07:22,304 --> 01:07:23,271
Ah...

959
01:07:24,807 --> 01:07:27,037
Hej! Ha...

960
01:07:28,110 --> 01:07:29,441
Hej?

961
01:07:30,079 --> 01:07:31,740
Hoo-hoo!

962
01:07:32,615 --> 01:07:34,446
Någon hemma?

963
01:07:36,252 --> 01:07:37,219
Aaaaah!

964
01:07:38,521 --> 01:07:43,254
Vi började utforska dessa passager
och hittade Justin mördad!

965
01:07:43,426 --> 01:07:45,053
Se ditt steg här.

966
01:07:46,662 --> 01:07:48,721
- Dr Tart!
- Är han...?

967
01:07:49,298 --> 01:07:52,096
Jag vet inte!
Tart, hör du mig?

968
01:07:52,234 --> 01:07:54,327
- Tårta!
- Är han borta?

969
01:07:56,672 --> 01:07:58,299
Han är död.

970
01:07:58,741 --> 01:08:00,470
Min långa vän...

971
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
och följeslagare, Dr Tart...

972
01:08:03,145 --> 01:08:04,169
är död!

973
01:08:05,181 --> 01:08:06,671
Det här är hemskt!

974
01:08:07,817 --> 01:08:11,412
En man som älskade sitt land,
hans mamma...

975
01:08:11,554 --> 01:08:12,816
gammal härlighet!

976
01:08:13,422 --> 01:08:16,186
Varför gjorde jag det här?
Jag tog honom från...

977
01:08:16,292 --> 01:08:19,489
ett enkelt liv
i Minneapolis, Minnesota...

978
01:08:20,162 --> 01:08:22,528
och ledde honom in i ett liv i fara.

979
01:08:23,132 --> 01:08:24,599
Nu är han borta.

980
01:08:25,734 --> 01:08:26,723
St. Paul.

981
01:08:28,170 --> 01:08:29,159
Vad?

982
01:08:30,406 --> 01:08:33,466
- Jag är från St. Paul, inte Minneapolis.
- Varför gör du så mot mig?!

983
01:08:33,576 --> 01:08:36,841
Kunde jag höra pannan
om min mamma igen?

984
01:08:37,179 --> 01:08:38,840
Vi har jobb att göra!
Var är Justin?

985
01:08:39,148 --> 01:08:41,207
- Jag vet inte. Han är borta!
- Vart borta?

986
01:08:41,317 --> 01:08:44,582
Tja, det var vad jag ville
att berätta för dig. Jag såg något...

987
01:08:44,687 --> 01:08:46,211
- Jag kan inte berätta för dig.
- Varför?!

988
01:08:46,322 --> 01:08:48,187
- För du kommer att bli arg.
- Vad?

989
01:08:49,191 --> 01:08:50,488
Jag tror jag såg en wookalar.

990
01:08:50,626 --> 01:08:51,650
[gryntande]

991
01:08:52,428 --> 01:08:53,395
Aaaah!

992
01:08:53,896 --> 01:08:55,261
Jag sa att du skulle göra det.

993
01:08:55,364 --> 01:08:56,228
Ahh...

994
01:08:56,799 --> 01:08:57,788
Berättade för dig.

995
01:08:58,534 --> 01:08:59,762
Kom igen.

996
01:08:59,869 --> 01:09:02,269
Vänta ett ögonblick.
Låt mig följa med dig. jag...

997
01:09:02,371 --> 01:09:03,429
[stammar]

998
01:09:06,575 --> 01:09:07,564
Hej!

999
01:09:07,676 --> 01:09:09,143
Vänta på... ah!

1000
01:09:11,247 --> 01:09:14,683
- Det har blivit uppenbart att någon...
- Eller nåt.

1001
01:09:14,783 --> 01:09:18,412
Någon försöker göra in
hela detta hushåll!

1002
01:09:18,521 --> 01:09:20,113
Jag säger fortfarande att det är något.

1003
01:09:20,222 --> 01:09:23,453
Om man bortser från ett spöke, skulle jag säga
det skulle vara till Nannys fördel

1004
01:09:23,559 --> 01:09:25,789
att ha mig och hela personalen
ur vägen,

1005
01:09:25,895 --> 01:09:28,363
då skulle hon ärva förmögenheten.

1006
01:09:28,464 --> 01:09:29,863
[kvinna skriker]

1007
01:09:30,432 --> 01:09:32,366
Det tror du inte...

1008
01:09:43,245 --> 01:09:45,873
Vi har nästa fall
i ett mindre hus.

1009
01:09:46,815 --> 01:09:48,248
Åh min...

1010
01:09:48,651 --> 01:09:51,916
Du borde stanna här.
Det här kanske inte är trevligt.

1011
01:09:55,858 --> 01:09:57,849
En hemsk väg att gå.

1012
01:09:59,962 --> 01:10:01,657
Hon verkar ha varit...

1013
01:10:01,764 --> 01:10:03,425
[åskklapp]

1014
01:10:03,532 --> 01:10:05,159
Aaargh!

1015
01:10:06,869 --> 01:10:07,927
Aaaah!

1016
01:10:09,271 --> 01:10:10,397
Äh!

1017
01:10:11,373 --> 01:10:13,204
– Det finns ingen anteckning!
- Hm...

1018
01:10:14,410 --> 01:10:16,275
Låt oss ta en titt på det här...

1019
01:10:29,325 --> 01:10:31,953
<i>Lyssna upp, dummies.
All hjälp är borta.</i>

1020
01:10:32,261 --> 01:10:36,288
<i>Huset är naket.
Nu vet du att det bor en skugga där.</i>

1021
01:10:36,498 --> 01:10:39,934
<i>Det finns en kvar att dö,
och mitt jobb kommer att göras.</i>

1022
01:10:40,236 --> 01:10:43,603
<i>Jag gillar att döda människor.
Det är många kickar.</i>

1023
01:10:43,706 --> 01:10:46,300
<i>Denna docka kommer att förstöra sig själv.</i>

1024
01:10:50,312 --> 01:10:53,247
Vi måste kontakta varvet.
Skaffa en duva!

1025
01:10:54,283 --> 01:10:55,978
Måste kontakta varvet.

1026
01:10:56,285 --> 01:10:59,584
Varvet? Jag ser ingen anledning
att ta in dem. Jag menar...

1027
01:10:59,688 --> 01:11:01,212
ni är detektiverna.

1028
01:11:01,323 --> 01:11:03,951
Kan du inte hitta den här saken
som försöker skrämma oss?

1029
01:11:04,260 --> 01:11:06,694
Skrämma oss?!
Den här saken dödar oss!

1030
01:11:06,795 --> 01:11:08,319
Vi måste få hit någon...

1031
01:11:08,430 --> 01:11:10,557
innan den här kroppen tar fart!
Syrlig?

1032
01:11:10,666 --> 01:11:11,860
Skynda sig!

1033
01:11:14,570 --> 01:11:15,730
Jag skulle hellre stanna med kroppen.

1034
01:11:18,674 --> 01:11:21,234
Vad är det här?
En dags kroppstjänst?

1035
01:11:23,445 --> 01:11:27,006
Titta på det här. Skvadronledaren,
Kapten Buster...

1036
01:11:27,316 --> 01:11:28,613
har mördats.

1037
01:11:30,986 --> 01:11:32,920
Okej... stå tillbaka!

1038
01:11:39,595 --> 01:11:41,563
- Se upp!
- Tack!

1039
01:11:41,664 --> 01:11:44,861
Det är... det är Lord Morleys
Bengalisk lansspjut.

1040
01:11:44,967 --> 01:11:48,425
– Den borde ha begravts med honom.
- Hej, det finns en lapp på det.

1041
01:11:54,710 --> 01:11:57,338
"Nu ska du se
Jag kan göra något rätt."

1042
01:11:57,446 --> 01:11:59,641
"Jag ska visa dig
en mördare ikväll."

1043
01:11:59,748 --> 01:12:02,615
"Jag vill att Phyllis ska komma
till min kammare och se...

1044
01:12:02,718 --> 01:12:03,844
vem var det...

1045
01:12:03,952 --> 01:12:05,579
vem mördade Lady Morley...

1046
01:12:05,688 --> 01:12:06,916
och mig själv."

1047
01:12:08,724 --> 01:12:09,850
Det är till dig.

1048
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
Den är signerad "Lord Morley".

1049
01:12:13,696 --> 01:12:15,425
Det här är hans signatur.

1050
01:12:15,531 --> 01:12:16,589
[åskklapp]

1051
01:12:16,699 --> 01:12:17,529
Aha.

1052
01:12:17,633 --> 01:12:20,534
Det står att du ska komma till hans rum,
så det är bäst att du går iväg.

1053
01:12:20,636 --> 01:12:22,604
Hon går ingenstans!
Det här är vårt jobb!

1054
01:12:23,439 --> 01:12:26,567
Skämtar du? Läste du det?
Säger att det kommer att finnas en mördare där.

1055
01:12:26,675 --> 01:12:27,869
Jag vet vad det står!

1056
01:12:27,976 --> 01:12:30,501
Jag känner igen den nyckeln.
Det är nyckeln...

1057
01:12:30,612 --> 01:12:32,671
till Lord Morleys tortyrkammare.

1058
01:12:32,781 --> 01:12:35,909
Han var den enda
som någonsin gick in där.

1059
01:12:36,018 --> 01:12:38,418
Det börjar bli sent. Du borde gå.

1060
01:12:38,520 --> 01:12:42,684
håll käften! Du och jag kommer att komma till
botten av detta, inte Phyllis. Här.

1061
01:12:44,493 --> 01:12:46,484
Gör dig en kopp te,
vi ska se till detta.

1062
01:12:48,364 --> 01:12:51,663
- Jag ska också ha en, min hals...
- Kom igen!

1063
01:13:07,716 --> 01:13:09,581
- Ser du vad du gjorde mot mig?
- Ah...

1064
01:13:09,952 --> 01:13:13,615
Låt oss båda ta en kopp te
och lugna våra nerver.

1065
01:13:33,809 --> 01:13:34,935
Varsågod.

1066
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Hej. du går.

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,811
Gå först, kom igen!

1068
01:13:47,055 --> 01:13:48,784
Hämta ljuset.

1069
01:13:56,799 --> 01:13:58,494
Ska du tända den?

1070
01:14:10,813 --> 01:14:11,939
Kom igen.

1071
01:14:22,591 --> 01:14:24,582
Låt inte den dörren...

1072
01:14:25,994 --> 01:14:27,052
stäng.

1073
01:14:27,863 --> 01:14:29,490
Trevligt att gå.

1074
01:14:34,002 --> 01:14:36,664
Pojke... det här stället
ger mig krypningarna.

1075
01:14:37,639 --> 01:14:39,630
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1076
01:15:05,000 --> 01:15:06,831
Jag tror inte att vi är ensamma.

1077
01:15:07,636 --> 01:15:11,538
- Jag ska gå och hämta te.
- Nej, det är okej, bara ett eko.

1078
01:15:14,543 --> 01:15:16,170
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1079
01:15:16,278 --> 01:15:18,473
Måste du fortsätta göra det?

1080
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
Ahh!

1081
01:15:27,256 --> 01:15:28,883
Vad är grejen?!

1082
01:15:28,991 --> 01:15:30,219
Vax på min hand!

1083
01:15:30,526 --> 01:15:34,053
Vad försöker du göra med mig,
ge mig en hjärtattack?!

1084
01:15:39,201 --> 01:15:40,168
Hej.

1085
01:15:46,041 --> 01:15:47,008
Rätt...

1086
01:15:47,109 --> 01:15:48,804
bara hålla med mig.

1087
01:15:58,253 --> 01:15:59,584
Syrlig?

1088
01:16:01,757 --> 01:16:03,122
Syrlig?

1089
01:16:05,093 --> 01:16:06,094
Syrlig!

1090
01:16:06,094 --> 01:16:07,061
Aaaah!

1091
01:16:07,195 --> 01:16:08,127
L...

1092
01:16:08,864 --> 01:16:10,263
Ta dig runt där!

1093
01:16:17,072 --> 01:16:21,031
– Jag gjorde en genväg.
- Okej... låt oss gå igenom där.

1094
01:16:27,649 --> 01:16:30,174
[vargen ylar]

1095
01:16:31,653 --> 01:16:32,677
Ah! Ah!

1096
01:16:34,256 --> 01:16:35,689
Ah! Ah!

1097
01:16:36,959 --> 01:16:37,926
va?

1098
01:16:38,026 --> 01:16:39,220
[skriker förvånat]

1099
01:16:39,328 --> 01:16:40,886
Vart ska du?!

1100
01:16:40,996 --> 01:16:41,758
Ah!

1101
01:16:42,664 --> 01:16:44,256
- Vart ska du?
- Vänta lite!

1102
01:16:45,167 --> 01:16:46,134
Hej!

1103
01:16:47,002 --> 01:16:48,333
Det är en kötthackare!

1104
01:16:48,637 --> 01:16:49,831
Få mig ur det här!

1105
01:16:50,138 --> 01:16:51,332
Ta tag i benen!

1106
01:16:54,176 --> 01:16:56,974
Inte mina ben, stolsbenen!

1107
01:16:58,981 --> 01:16:59,970
Aaaah!

1108
01:17:02,284 --> 01:17:03,273
Syrlig!

1109
01:17:04,319 --> 01:17:06,082
Det är en cabriolet!

1110
01:17:07,022 --> 01:17:08,649
[båda skriker]

1111
01:17:08,824 --> 01:17:09,916
Klipp av repet!

1112
01:17:11,927 --> 01:17:13,326
Rätt... Jag förstår!

1113
01:17:18,166 --> 01:17:20,361
- Har du en sax?
- Är du galen?!

1114
01:17:20,669 --> 01:17:22,193
Klipp av repet!

1115
01:17:22,304 --> 01:17:24,238
Jag kommer genast tillbaka!
Gå inte iväg!

1116
01:17:24,339 --> 01:17:26,933
- Vart skulle jag gå, din idiot?!
- Jag ska titta på den där plåtgubben.

1117
01:17:28,010 --> 01:17:30,945
Ursäkta mig. Ursäkta.
Kan jag låna den här yxan?

1118
01:17:31,780 --> 01:17:32,747
Hjälp!

1119
01:17:32,848 --> 01:17:34,338
Har en kille i trubbel här.
Ge mig det!

1120
01:17:34,650 --> 01:17:36,345
- Hjälp!
- Jag måste få en sak!

1121
01:17:37,819 --> 01:17:38,786
Syrlig!

1122
01:17:38,887 --> 01:17:39,819
Klipp av repet!

1123
01:17:39,921 --> 01:17:41,354
Jobbar på det!

1124
01:17:54,703 --> 01:17:55,829
Syrlig!!!

1125
01:17:58,807 --> 01:17:59,865
Här kommer det!

1126
01:18:00,942 --> 01:18:01,874
ok!

1127
01:18:02,711 --> 01:18:03,769
Jag ska bara...

1128
01:18:06,248 --> 01:18:07,374
Eh...

1129
01:18:09,284 --> 01:18:12,117
- Hur gjorde du det?
- Strunt i, jag såg mördaren!

1130
01:18:12,220 --> 01:18:14,984
Vi måste komma till Phyllis!
Släpp mig ur det här!

1131
01:18:15,090 --> 01:18:16,887
Här... jag ska bara pressa dig...

1132
01:18:18,293 --> 01:18:19,954
Ah! Ah!

1133
01:18:21,396 --> 01:18:24,160
- Är du okej?
- Jag ska döda dig en av dessa dagar.

1134
01:18:25,767 --> 01:18:28,201
[åskklapp]

1135
01:18:30,205 --> 01:18:33,265
- Ah... ah...
- Åh, pojke...

1136
01:18:34,342 --> 01:18:36,742
- Det är...
- Det är en orm i lådan.

1137
01:18:36,845 --> 01:18:39,040
- Låt oss gå härifrån!
- Rätt...

1138
01:18:39,915 --> 01:18:41,280
Ah...

1139
01:18:41,750 --> 01:18:43,183
Ah...

1140
01:18:44,286 --> 01:18:45,253
Åh...

1141
01:18:46,755 --> 01:18:48,154
[rädda viskar]

1142
01:18:49,291 --> 01:18:50,158
L...

1143
01:18:50,158 --> 01:18:52,786
Jag tror att de hör med tungan.

1144
01:18:53,829 --> 01:18:55,456
Mmm... mmm...

1145
01:18:59,801 --> 01:19:03,259
– Den där saken kunde äta en häst!
- Låt oss gå härifrån!

1146
01:19:03,505 --> 01:19:06,406
– Vi kan inte gå med den där ute.
- Det måste finnas en spak, en knapp...

1147
01:19:06,508 --> 01:19:08,874
något som öppnar den där dörren!

1148
01:19:09,010 --> 01:19:09,908
Ah!

1149
01:19:10,445 --> 01:19:11,935
- Det är det!
- Aaaah!

1150
01:19:12,047 --> 01:19:13,776
- Åh!
- Ah...

1151
01:19:14,449 --> 01:19:16,713
Jag hittade den!

1152
01:19:16,885 --> 01:19:18,750
- Åh... vad fan...
- Hej.

1153
01:19:19,154 --> 01:19:20,382
Var är vi?!

1154
01:19:20,922 --> 01:19:22,150
jag vet inte.

1155
01:19:22,324 --> 01:19:23,416
Du stinker.

1156
01:19:24,760 --> 01:19:25,488
Hej...

1157
01:19:25,894 --> 01:19:28,055
Någon sorts sopbehållare.

1158
01:19:28,430 --> 01:19:30,990
Vi vet åtminstone en sak,
det finns en mördare!

1159
01:19:31,099 --> 01:19:32,396
- Vi måste ta oss till Phyllis!
- Ja.

1160
01:19:35,437 --> 01:19:37,735
Hej... vänta lite!

1161
01:19:37,839 --> 01:19:39,306
Det här är en sopkross!

1162
01:19:43,078 --> 01:19:44,739
- Hej!
- Gud, det är hemskt!

1163
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
- Vad gör du?
– Äter upp det för mer utrymme!

1164
01:19:48,183 --> 01:19:50,845
Det kommer inte att få oss
mer utrymme, din dumma!

1165
01:19:51,820 --> 01:19:52,946
Hjälp!

1166
01:19:53,054 --> 01:19:54,316
Hjälp!

1167
01:19:54,790 --> 01:19:57,281
Åh, hjälp! Hjälp!

1168
01:19:59,427 --> 01:20:00,826
- Hjälp!
- Hjälp!

1169
01:20:16,077 --> 01:20:17,840
[trötta suckar]

1170
01:20:19,815 --> 01:20:21,544
- Doft av citron...
- Ahhh!

1171
01:20:25,153 --> 01:20:26,916
Jag känner mig hemsk.

1172
01:20:27,022 --> 01:20:28,512
Du stinker också!

1173
01:20:28,957 --> 01:20:31,983
Vi måste komma till Phyllis innan
det går åt henne!

1174
01:20:32,093 --> 01:20:34,061
Jag tror att jag åt en glödlampa.

1175
01:20:37,199 --> 01:20:39,394
[åskklapp]

1176
01:20:39,901 --> 01:20:41,163
[åskklapp]

1177
01:20:43,405 --> 01:20:44,963
[åskklapp]

1178
01:21:15,437 --> 01:21:17,029
Vapnet är helt blött.

1179
01:21:20,909 --> 01:21:21,876
Håll ut!

1180
01:21:23,311 --> 01:21:25,245
– Jag är glad att vi fångade dig i tid!
- Ja.

1181
01:21:25,347 --> 01:21:27,110
Du måste följa med oss.

1182
01:21:27,215 --> 01:21:29,479
Det kommer du inte att behöva.
Vi tar hand om det här.

1183
01:21:29,584 --> 01:21:31,415
- Så du kom på det, eller hur?
- Ja, visst.

1184
01:21:31,519 --> 01:21:33,043
Jag visste att du visste.

1185
01:21:34,256 --> 01:21:35,985
Du visste att vi visste
visste du vad?

1186
01:21:36,091 --> 01:21:39,424
Det visste du hela tiden
Jag dödade Lady och Lord Morley.

1187
01:21:39,527 --> 01:21:42,894
Eh... ja, vi tänkte att"
Det fattade vi inte, eller hur?

1188
01:21:43,632 --> 01:21:46,897
Nej! Vi tänkte att du kanske var det
i fara på grund av skuggan.

1189
01:21:47,002 --> 01:21:48,492
- Han är vår mördare!
- Det finns ingen skugga.

1190
01:21:48,603 --> 01:21:51,128
- Jag dödade Morleys.
- Det finns för en skugga.

1191
01:21:51,239 --> 01:21:53,434
Vi såg det. Berätta för henne
vi såg skuggan.

1192
01:21:53,541 --> 01:21:55,873
- Jag var, ah... Jag gjorde inte...
- Berätta för henne.

1193
01:21:55,977 --> 01:21:56,944
Eh...

1194
01:21:57,412 --> 01:21:58,879
Titta nu. Det finns...

1195
01:21:58,980 --> 01:22:01,073
- Det händer mycket mer här...
- Spara andan!

1196
01:22:01,182 --> 01:22:02,581
Det är på väg att bli din sista!

1197
01:22:02,684 --> 01:22:06,552
Jag vet inte vad du såg och vem som är det
gör allt mördande här.

1198
01:22:06,655 --> 01:22:09,146
Men jag drar mig ur det här stället
med pengarna.

1199
01:22:09,257 --> 01:22:12,055
Allt jag behöver göra är att bli av med mig själv
av er två.

1200
01:22:12,627 --> 01:22:15,095
Du antar inte att vi hade det här
tänkte fel, gör du?

1201
01:22:15,563 --> 01:22:17,258
Död fel.

1202
01:22:17,933 --> 01:22:20,299
Men varför skulle du döda
Lord och Lady Morley?

1203
01:22:20,468 --> 01:22:21,628
Vet du inte varför?

1204
01:22:22,504 --> 01:22:24,138
Jag ska berätta varför.

1205
01:22:24,139 --> 01:22:27,438
Jag behövde mer och mer pengar
för att stödja min spelvana.

1206
01:22:27,542 --> 01:22:32,206
Men familjen Morley ville inte ge mer
pengar till deras lilla dotter Phyllis.

1207
01:22:32,314 --> 01:22:35,511
Så jag tänkte, det enklaste sättet att få
mina händer på deras förmögenhet

1208
01:22:35,617 --> 01:22:36,948
var att slå av dem

1209
01:22:37,052 --> 01:22:39,111
och jag hade rätt.

1210
01:22:40,021 --> 01:22:42,546
Så det var du
i baksätet på bilen.

1211
01:22:43,391 --> 01:22:45,518
Rätt... dummy.

1212
01:22:46,227 --> 01:22:49,958
Och nu måste jag
hälsa dig... hejdå!

1213
01:22:50,565 --> 01:22:51,497
Aaaah!

1214
01:22:51,599 --> 01:22:52,327
Ah!

1215
01:22:53,435 --> 01:22:55,630
Aaaah! Aaaah! Aaaaah!

1216
01:22:56,071 --> 01:22:56,935
[skriker]

1217
01:22:58,139 --> 01:22:59,538
Skugga!

1218
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
Håll ut där!
Eller så skjuter jag!

1219
01:23:07,282 --> 01:23:09,978
Vad är det med den här pistolen?!
Avtryckaren har fastnat!

1220
01:23:10,752 --> 01:23:12,481
Den går av vid 2-tiden!

1221
01:23:12,587 --> 01:23:14,145
Ge mig den andra pistolen!

1222
01:23:14,589 --> 01:23:15,453
Ge mig det!

1223
01:23:15,623 --> 01:23:17,386
- Skynda dig!
- Håll det där!

1224
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
En pistol! En pistol!
Ge mig en pistol!

1225
01:23:20,295 --> 01:23:21,262
Kom igen!

1226
01:23:23,565 --> 01:23:24,998
Kom igen!

1227
01:23:26,401 --> 01:23:27,390
Jag kan inte få ut det!

1228
01:23:27,502 --> 01:23:29,561
Okej, ge mig ditt ben!
Höj den!

1229
01:23:29,738 --> 01:23:32,070
- [smärtsamt stönande]
- Sikta! Brand!

1230
01:23:32,640 --> 01:23:33,607
Aaah!

1231
01:23:33,708 --> 01:23:35,642
Det är en perfekt hit!

1232
01:23:35,744 --> 01:23:37,575
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

1233
01:23:39,180 --> 01:23:40,272
Vi gjorde det!

1234
01:23:40,615 --> 01:23:41,741
Aaaaah!

1235
01:23:42,183 --> 01:23:43,445
- Ooooh!
- Aaaah!

1236
01:23:44,452 --> 01:23:45,384
Aaaah...

1237
01:24:01,503 --> 01:24:03,130
Lord Morley!

1238
01:24:07,175 --> 01:24:08,699
Personalen är tillbaka!

1239
01:24:09,277 --> 01:24:11,677
Hur kunde de vara? jag menar,
Justin hängde vid göken,

1240
01:24:11,780 --> 01:24:14,214
och hon hade en kniv i sig...
Titta nu...!

1241
01:24:14,315 --> 01:24:16,783
Jag tror jag kommer... f... svimma...

1242
01:24:17,085 --> 01:24:19,212
Ahhhhh...

1243
01:24:43,411 --> 01:24:44,503
Mycket synd...

1244
01:24:44,612 --> 01:24:45,670
min kära.

1245
01:24:49,317 --> 01:24:50,443
Mördare!

1246
01:24:51,119 --> 01:24:52,609
Spelautomater freak!

1247
01:24:54,489 --> 01:24:55,649
Ja!

1248
01:25:08,369 --> 01:25:11,429
Låt mig nu se till
Jag har berättelsen rätt.

1249
01:25:11,539 --> 01:25:12,506
Säkert.

1250
01:25:12,740 --> 01:25:15,174
När jag kom tillbaka
till min bil om det...

1251
01:25:15,276 --> 01:25:19,076
dödlig <i>kväll såg jag Phyllis
i backspegeln.</i>

1252
01:25:19,214 --> 01:25:21,842
Innan <i>jag</i> kunde göra något,
hon slog mig i huvudet

1253
01:25:22,150 --> 01:25:23,674
<i>och gjorde mig medvetslös.</i>

1254
01:25:24,352 --> 01:25:26,786
Min bil körde i lagunen,
<i>Jag</i> var omtumlad.

1255
01:25:26,888 --> 01:25:31,154
Men <i>Jag</i> lyckades ta mig ut
av bilen och simma till ytan.

1256
01:25:31,326 --> 01:25:34,193
Jag kallade på hela grejen
till mausoleet

1257
01:25:34,295 --> 01:25:37,628
och där har vi kokat ihop detta
charad av falska mord...

1258
01:25:37,732 --> 01:25:40,599
i hopp om att tvinga Phyllis
till en bekännelse.

1259
01:25:40,702 --> 01:25:42,761
Det fungerade perfekt!

1260
01:25:43,638 --> 01:25:48,098
He-he... ja, det är precis precis
som vi hade det tänkt.

1261
01:25:48,243 --> 01:25:49,676
- Eh...
- Gjorde vi det?

1262
01:25:50,311 --> 01:25:51,710
Ja, det gjorde vi.

1263
01:25:51,813 --> 01:25:55,874
Jag måste gratulera er båda.
Jag ska informera varvet

1264
01:25:56,184 --> 01:25:58,812
att detta ärende handlagts
med stor skicklighet.

1265
01:25:58,920 --> 01:26:00,547
Hah, tack.

1266
01:26:00,655 --> 01:26:03,283
Tja, om du någonsin blir dödad igen,
var säker och ring oss.

1267
01:26:03,391 --> 01:26:06,451
Ja... Dr Tart är alltid
vara rolig.

1268
01:26:06,561 --> 01:26:07,755
Kom igen.

1269
01:26:08,463 --> 01:26:09,589
- He-he...
- Hejdå!

1270
01:26:10,465 --> 01:26:12,296
Hejdå! Hejdå!

1271
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Vi ses i helgen.

1272
01:26:15,270 --> 01:26:16,464
Eh...

1273
01:26:18,573 --> 01:26:19,369
Vad är det?

1274
01:26:19,474 --> 01:26:22,534
Det är en värdefull gåva
från Lord Morley.

1275
01:26:22,644 --> 01:26:25,477
Det kom från en gammal
Egyptisk grav.

1276
01:26:25,580 --> 01:26:29,744
Den är 3000 år gammal.
Sammantaget nu... en-två-tre...

1277
01:26:29,851 --> 01:26:31,716
Häng!

1278
01:26:36,191 --> 01:26:38,216
Någon belöning. En annan kropp.

1279
01:26:45,934 --> 01:26:48,494
Lägg bort det där!

1280
01:26:57,445 --> 01:26:59,743
Sakta ner, eller hur?!
Mina nerver är skjutna!

1281
01:26:59,881 --> 01:27:02,213
Det är bättre att stänga av tidspistolen.

1282
01:27:07,288 --> 01:27:11,657
– Ja, jag antar att vi är på väg nu.
- Ja. Vet du något?

1283
01:27:12,227 --> 01:27:14,957
Nu när vi löste detta
Morley fall, kanske chefen...

1284
01:27:15,263 --> 01:27:17,561
kunde sätta oss på wookalar-fodralet.

1285
01:27:17,665 --> 01:27:22,261
Hur många gånger måste jag berätta för dig
det finns inget sådant som en wookalar.

1286
01:27:22,604 --> 01:27:25,539
Jag skulle inte vara så säker på det.
De sa ner någon

1287
01:27:25,640 --> 01:27:27,267
i Gamla broskogen kom
ansikte mot ansikte...

1288
01:27:27,375 --> 01:27:29,741
med en.
Det fulaste du någonsin sett.

1289
01:27:29,844 --> 01:27:31,311
Ett ansikte som en gris,

1290
01:27:31,412 --> 01:27:34,609
stor snoot, två betar
kommer sådär...

1291
01:27:35,783 --> 01:27:38,217
Rev ett stort hål i ladan
med ett enda svep.

1292
01:27:39,587 --> 01:27:40,952
[gryntande]

1293
01:27:41,322 --> 01:27:44,553
Du kan grymta om du vill,
men jag tror på wookalars.

1294
01:27:44,659 --> 01:27:47,651
Hah! Jag vet inte tjut
stå ut med dig.

1295
01:27:47,762 --> 01:27:48,751
Att tro på...

1296
01:27:48,863 --> 01:27:53,425
en sån galen sak.
En kille som ser ut som en gris!

1297
01:27:55,603 --> 01:27:56,900
[gryntande]

1298
01:27:57,372 --> 01:27:59,602
Ha-ha-ha!

1299
01:28:00,608 --> 01:28:01,575
[snörtar]

1300
01:28:03,911 --> 01:28:06,004
- Aaaaah!
– Det är en wookalar!

1301
01:28:06,347 --> 01:28:09,544
- Tror du mig nu va?
- Kasta en kyckling till honom!

1302
01:28:09,651 --> 01:28:12,745
Du borde skynda dig
annars kommer han att suga ut våra hjärnor!

1302
01:28:13,305 --> 01:28:19,726